356 / 432
SUP
mando a sus mayores; posteriorménte lla–
maron
así
a Dios y a
la Virgen/
"Es
esta ceremonia a mi ver -dice más ad e–
lante Febrés- una como protesta de que
quieren hablar la verdad, sin doblez, se–
gún he visto en ANJOL y TUCAPEN" .
v.
Sa·.::rificio/ PúLPUL, mata de cuyas ho–
jas hacían
las mujeres un ungüento o
unción para ser queridas / Los GENHUE–
NUS o dueños del cielo las revolvían en
una batea con piedritas para que llueva
o escampe. v. Huso, Flecha, Postema, Pe–
cho/ Uchunman, ceremonia o superstición
de echar chicha en las sepulturas del que
entierran; también
denominaban,
utun–
tuln.
G. Morangú/ Dice Manuel Domíngu ez
en
sus "Raíces Guaraníes" que
cuando
los
penos aúllan se dice en este idioma
"0-
PORó-HAN-UN-BON",
es decir,
desgra–
cia, fatalidad/ El URUTAú -agrega–
dice: HANG-UN; HANG-UN, presagio de
muerte.
SUPLANTAR.
Q.
Chhusaqqe~ta
hunttapuni.
Ay. Phuccatha/ Suplantar compradores, ala-
quipaña.
Ar. Huelu.
G. Moí ñecobia.
SUPLEMENTAR,
agregar, añadir.
Q. VAPACUNI.
Ay. Ellplementar, añadir, complementar: ar-
jataña.
Ar. Yomúmn.
G. Moimbá.
SUPLIR.
Q. Chhusa-qquenta hunttapuni.
Ay. Pnuccatha.
Ar. Huelu.
G. Suplir, dar o entregar lo que falta: moím–
bá.
SUPREMO,
deleita.ble, excelente.
Q. Amchha sumac.
Ay. Suma.
Ar. No, mu.
G. Ycandeá.
SUR.
Q. Uraycumuni.
SUY
Ay. Mancca, manccara, manccaro matha.
Ar. Ñucovcún/ Viento Sur (moderna) , wi-
lli küref.
G. Gui'. Guipe, con la acep·.::ión de abajo.
L. T. Al Sur, caaiotá. v. Co1or, Colores.
SURCO,
huella.
Q. Chaquin, yupin.
Ay. Surcos paralelos, en orden, en fila: au -
ccarata/ Surco de maíz, ttonko sueca.
Ar. Púnon.
G Mblpo, pipó.
SURTIDOR,
vertiente, arroyo.
Q. Huchuy urna.
Ay. Urna halaya.
Ar.
Uúvco.
G. Arroyo, 1 acang.
1
embo.
SUSTO.
Q. KUKU, llacllay.
Ay. KUKU, hakhasaraña.
Ar. Thepeun.
G.
i'temondii.
SUTIL.
Q. CCOLLAC TULLU .
Ay. Ari chuymaniña.
Ar. Ténue, delicado, sutil: pichi rumelu.
G. Ypoí
l.
Yñañameyngatul. Apiruí catú.
SUYO.
Q. CCAMPA.
Ay. PA, pospuesto a la cosa poseída/ Suca–
sa, UTAPA.
Ar. Ñi, teye ni.
G.Imbaé;
l.
lmbaé voí.