352 / 432
soc
SOCORRER.
Q.
Maquiyani.
Ay.
Yanapatha.
Ar.
INCAN, quillun.
G.
Hecotebehá aypo hano, aycotebe bog,
ay~
pitgbo hecot ebe pl·pé, aheco tebe mboí.
L. T.
Y
ahá~,
YAHAA,
tacsés~,
tacsésy.
SOCORRO.
Q.
Yanapay, maquiyay.
Ay.
Yanapaña.
Ar.
INCATUN.
G.
Ahapé penduá. Bo,
con Ía acepción de so–
correr llevando algo al camino.
SOGA, cuerda.
Q.
HUASCCA/
Soga gruesa ,
mullaypa /
Del–
gada, torcida en la pierna:
cauchuscca/
De cresneja ,
CHIMPA, chimpascca/
De
cáñamo,
CHHAHUAR, mullaypa/
D:e cue–
ro, ordinaria:
ccarahuascca/
Gruesa,
ya–
huircca/
Grillos de la prisión, la cadena:
qquillay huascca/
Cadena de oro,
cori
huascca/
Rebenque,
HUASCCA .
Ay. Soga de lana,
uisca, lipi, SIMPA, cara,
uiscalla, PHALA/
De magüey,
CCHA–
HUARA.
Ar.
Mau/
Soga hecha de cerda ·o crines de
caballo,
hue\dque
o
huellque /
De ha:cer,
maumúl.n.
G.
TUCUMBó. zá/
De cuero,
mbaepl tucum–
bó/
De cerda,
mbae rague tucumbó/ TU–
CUMBó AGÜERA/
De cáscaras,
guem–
bepí tucumbó/ Tucumbó guembepí rehe –
guaré/
Soga gruesa,
tucumbó guazú.
L. T.
De chaguar,
nocó/
Corta y más ·fuer–
te,
cay/
Chaguar raspado,
zulú/
Torcido,
cayepsp/
Soga o cuerda,
nacsticci<;, nacs–
loloi·pé.
SOL.
Q.
INTI, rupay /
AcoUar, secar al sol la fru–
ta:
maqqueni/
Asoleado , secado al sol:
KACHHA, naqquescca/
Acalorado del sol,
kcanananascca, rupaypa yaucusccan, atisc–
can, chayasccan/
Quemado, ampollado 'POr
el sol, desollada la cara:
intip chayasccan,
yanayachisccan, PPAZPA/
Cerco del Sol
o de la Luna,
.CHIMPU /
Tener cerco el
Sol o la Luna,
chimpuyacun/
Rayo de Sol,
intip huachhin.j
Señor de Luz ,
APU PUN–
CHAU.
v. Diamante.
Ay.
INTI
y según los antiguos:
UILLCA
o
ULLCA/
Solsti-cio, cuando comienza a
desviarse del Trópico de Capricornio:
UILLCA . CUTI / UILLA,
adoratorio ded\-
SOL
cado al Sol y otros ídolos /
UILLCANUTA,
adoratorio célebre entre Sicicana y Chun–
gara, con la acep-ción de Casa del Sol /
Irradia el Sol,
lupira /
El astro,
INTI
y
LUPI
en su acción irradiativa/ El calor
del Sol,
lu·pita/
Asoleado ,
lupitaña /
Ocul–
tarse el Sol:
intúman
o
in ti iman /
Atade–
ro del Sol :
INTI HUATANA /
Brillar ya
el Sol,
lupitataña/
Envolver con su luz,
lupiquitaña/
Secar con su calor,
lupsuña/
Extenderse,
lupiraña/
Distribuirse,
lupir –
payaña.
Ar.
ANTú
1
Sol con uñas o mes de Septiem–
bre,
pillillcuje/
Ponerse el Sol, parte occi–
dental o del Oeste:
gullgulhue/
También
le llamaban
ANTI,
especialmente los ran–
queles/ Calor 'de] Sol,
comota anti .
G.
Quaraz"i, mboropé/
Voz actual,
cuarajhi'.
L . T .
YNY /
Sol. alto,
yny .aytó/
Ponet·se
el
Sol ,
yno apésp pepininit.
P ampa.
Apiukuk.
Tehuel·che.
Kenkik.
Ona.
Kreen.
Toba.
Lalá, volak, ygualó.
SOLDADO.
Q.
CONA.
Ay .
SOLDARO.
Ar.
CONA/
Soldados españoles,
CHAPI
1
Moderna, SOLDAU.
SOLEDAD.
Q.
Zapaychanani, zapayacuni.
Ay.
Sapaqui, tantataqui.
Ar.
úhue.
G.
Yru ey tecó, petey ngatiú tecó, che añOI–
chereco hába, oapymo teco /
Actuales:
jhaeñó, raeño, taeñó.
SOLICITAR.
Q.
Huchachani/
Solicitar en el trabajo la
ayuda de otr o:
MINK'CAY
1
Actual ,
min–
gar.
Ay.
Amajas.itha .
Ar.
Piauln/
Contratar gente, solicitar traba–
jo:
MINCAN.
G.
Yeruré.
SOLO.
Q.
ZAPALLA.
Ay.
Maynikhtha /.
Partícula adverbial de "So–
lamente",
QUI.
Ar.
Quidu.
G. tito, ñote, año, oapimo, ai, num, haeño /
A-ctual ,
ñonte.nte.
L . T . Lamoé.
-352-