357 / 432
Q.
La T simple -dice Mossi- se pronun–
cia con todas las
vo·~ales,
como en caste–
llano. En cambio la TH suple a la D cas–
t ellana,
como
en THANTA
-
tramposo,
en que se aspira la H después de T como
si fuesen separadas y no como los ingle–
ses o anglo.sajones, en TO THIÑC - zinc.
En la letra D -agrega- se
expli·~a
su
pronunciación y la razón por qué se po –
ne T con H; pues es necesario, para con–
servar
la
significa·.:!ión de la palabra y
di stinguirla
de
TANTA -
la
reunió ;1;
TTANTA - pan o
pasta,
la planta del
pié y otras que tienen significado fisio–
lógi·~amente
distinto. La T' (con apóstro–
fe) o TT
(doble)
traduce
la THAIT o
TH~T
hebráic:a
y
la THETA ¡rie¡a, per;:¡
como se ha hecho uso de la TH-DH para
indicar cierto sonido
distinto de
la TT
(doble) o T'
(con comilla), no podemos
eX'~usarnos
-termina diciendo Mossi- de
usar este signo por ser su pronunciación
muy marcada, fuerte, dura, seca y sin
as~
piración, apretando los dientes y
la l en –
gua fuert emente a éllos en su explosión;
pues a sí como se diferencia TUTO _ se–
guro, de TUTTO -
todo en italiano, así
también en quíchua se distingu en las le–
tras T, TH, T' o TT (doble); TANTA -
la r eunión; THANTA -
tramposo; TTAN–
TA o T'ANTA _ p·an; TTURU - barro ; TTIU - arena; ALLPATIU -
ti erra arenosa
o arena de tierra; TTIU-RACCUY - torbellino de arena.
Ay. Bertonio dice: "En cinco párrafos se distingu en los vocablos que pertenecen a esta
letra. En el primero los que comienzan por TA, THA, TTA; en el segundo , los que
comienzan por TE, THE, TTE; en el terce J:"o, los que comienzan por TI, THI TTI; en
el cuarto, los que comienzan por TO, THO, TTO y en el quinto, los que comienzan
por TU THU, TTU, advirtiendo que cuando no ti en e n más qu e una sola T, sin H, se
pronuncian como e n 1·omance; cuando es duplicada o acompañada con H
se apren–
derá haci endo pronunciar a un indio algur,o d e aquellos vocablos es-.:!ritos cuya pro –
nunciación se desea saber . TTE ,
T~E ,
se confu nden co n TI, THI y TO THO, TTO y
sé pronunciarán TU, THU, TTU.
Ar. Existen dos clases de T en este idioma; la T
(simpl e ) y la TH, distinguiéndose és–
ta de la primera por que se pronuncia tO'.:!ando la punta de la lengua en lo alto del
paladar. Suelen a veces mudar la T y TH en CH, principalmente -dice Febrés- ha–
blando cariñosamente: VQCHúM, por YO TúM - el hijo; p ero no hay regla ni expli–
cación que enseñe m ejor a pronunciar
la TH como oirla
pronun-ciar
y
practicando
frecuent emente.
G. También es consonante de este idioma con pronunciación oclusiva sorda española .
L. T. Figura en el abecedario que consign a Machoni en su "Arte", así como también
en el allentiac:,
toba, mataco, tehuelc:he, ona
y
c:haná, dond e el artículo TI pre-cede a
todos los verbos.
-867-