359 / 432
TAN
G. Peicha, coicba/ Tan bueno?, y maranga–
tú tepiii? / Tan malo?, pochl eté catú pHi?/
. 'l'an poco?, mirietepa?
L.
1'.
Tan solamente, miayquépap.
TANTEAR.
Q.
Runachacuni, runachani.
Ay.
Camuta camanocatha.
Ar. Thoquinien.
G.
Ahaa, nga/ Contemporánea, jha-3..
TANTO, tanto de juego.
Q.
Run.a·chuncamrunay.
v.
Juegos / Cicka.
Ay.
Hucja.
Ar.
Cogb, tanto que utilizaban en
s~s
jue–
gos
y
nombre
ae
unos palitos que daban
a los españoles para que cuenten los va–
lientes de la nación/ Coghtun, ha¡cer o
poner tantos o contar en dicha forma; dar
"f1e-.:hazos" los brujos para hacer daño
o
ir
de ·\!omún acuerdo. v. Tan.
G.
Tanto más, becó cuéra zo zé/ Tanto me–
nos, becó
cuegul/ Tanto cuanto,
heral,
peicha tuicha.·cué/ ,Coicha tuicha·cué.
TAÑER, v. Flauta, Instrumentos, To–
car.
Q.
Tañer flauta, pincullucuni.
Ay. Kicuri, cahuatha/ La flauta, pincollotha·
Ar. Ghúln/ Tañer o cantar una can·\!ión que
aprendieron de los españoles, cunquen.
G.
Tañer flauta,
ayopl.ca/ El instrumento,
ambopú.bo.L.
T. Tañer campana,
yhepie~S,
yhepieé/ Ta–
ñer flauta o trompeta,
neyu~,
neyuú.
TAPA,OO.
Q.
Pacani, ppacchaycuni/ Taparse, cubrirse:
ppampakuy.
Ay. Ccaphittasitha.
Ar.
LLAN.CA.• G.
Ayeahoí. ·
TAPAR.
Q.
Pacani, ppanpani ppanpaycuni/ Tapar con
tapador, QUIRPANI.
Ay. Ccophitha, coopittatha/ Tapa, atta/ Ta–
par malezas, aljataña/ Tapar bien, alija–
taña.
Ar. Tacun llao-n/ Moderna, n,nediin.
G.
Ayazoí.bo/Taparrabo, CHIRIPA
(voz
quíchua)
1
Tapar apretando la boca, aha–
bapyty al.
L. T. Tapar agujero,
yaptaclé~,
yaptacleé/
Tapar cántaro,
ale~,
aleé.
TAPIA.
Q.
PIRKA.
Ay.
Pirca, tica pirca, CALA.
Ar. Pirca, thúnún.
G.
lbiata.
TARDAR.
Q.
Unani, unamuni.
Ay. Haya pachatta.
TAS
Ar. Ventenman/ Entre los ran.queles, al'uñ·
man.
G.
Amoyngei
aré/ Ambo
caracatú/ Amo–
pombucú/
Amboaré/
Amboarazá
razá.
Aré.
L.
T.
Yho~,
yhoó.
TARDE.
Q.
Tarde del ·día, chhiaichhiai/ Tarde, al ano–
checer,cipicipi pachapi.
Ay. Hada la puesta del Sol, hayppu/ M.uy
de noche, haya aroma/ Muy de día, haya
aruhua, ancha
~atta.
Ar. Thavuya/ Ayer, inauya/ Entre los ran·
queles, pichilewechi antu meu.
G.
Caarú pytü mbotáramo/ Quarazl reiquie
potá ramo/ Quarazl yeroáramo/ Actual,
caarú,
L. T.
A
la tarde, inleploé, inleleplé/ Al a11·
gelus, ozumzumlé/ Tarde
.del
día, inlep;
iny apésp.
Toba. La tarde, abit/ Tarde, habit.
TAREA.
Q.
Pampasuyu llankcana.
Ay. Maya paya uru iranacaña.
Ar. .Cúd•au.
.
G.
Ahaa hembiaporli/ Fonética y grafía con-
temporáneas, mbopoó, tembiapó.
TARTAMUDO.
Q.
Cacay.
Ay. CCACCA, con acepc10n de impedido de
la lengua, que casi habla sollozando.
A.r. Pap-ap, papav.
G.
Cumbeba, ñe
e
tabiba/ Fonética y grafía
modernas, cumbeva, ñe,-e
taviva.
L.
T.
S~edéap/
Tartamudear,
slecléa~,
sleclé-
sy.
TASAJO.
Q.
CHHARQUI.
Ay. Aycha charqui, chaulla charqui.
Ar. Huillhuil.
G. Zoo pucú, zoo y quyty mbiréra, zoo pe,
zoo pírü / Hacerlos, mbol zoó, aiquytl zoó
ymbopucübo.
-359-