363 / 432
TIN
TINAJA.
-
Q.
Huirqque/
Grande,
MACMA.
Ay. Grande,
MAKHMA, uirqhui/
Chi-ca,
la–
qui.
Al'.
Mencue, vúl.
G. Tinajón,
ñaetá guazú, ñae guazú, naetá
guazú, ñae pi guazú.
TlÑA.
Q.
CARACHA.
Ay.
CARACHA.
Ar.
Pulol, pe•}o.I.
G.
Apiripé.
TIRAR, tirarse.
Q.
Tirar,
chaprirccuni/
Tirarse de repente
al suelo, como
las vinchucas,
huijchuy /
Dicho
insecto,
HUIJCHUCCAY /
Arrojar,
chanccai.
Ay.
Hakoña/
Tirar, sacar:
hiyaña/
Tirar o
echar,
haku/
Arrojar o tirar al aire,
quila.
Ar.
úthuventun, huitran.
G. Tirar o arrojar,
mombó/
Echar,
aitl/
Es–
tirar,
aipi9)/
Tirar trayendo hacia uno,
mboú.
,
L.
T. Tirar estirando,
yepit~,
yepity /
Pie–
dras o terrón,
spons, apony /
Tirar coces,
yecsuluc~,
yecsuluquy.
Toba.
Tujnij.
TIRITAR.
Q.
Chhucucucuni.
Ay. Tiritar de frío,
ccarccatitha.
Ar.
Thúnthúnn.
G.
Tarará rolgüí.
TIRONEAR.
Q.
Ayzarcuni.
Ay.
Hiyaña.
Ar.
Huichau.
G.
Mboú, mbotirír'i poñí.
TIRONES, a tirones.
Q.
Ayzani, ayzaycuni.
Ay.
Hisccuautha,
-huayusutha,
uicatatatha,
cchaatatatha.
Ar.
Huythangechi.
G.
Chepira qua ychupé.
TIZON.
Q.
Raurac yamtta.
Ay.
Nac.quiri lahua.
Ar.
Madom, chogtúcú.
G.
T AT
Á
pi azl,
tatá roba
itá,
tatá izá/
Fonética y grafía modernas, TATAf,
ra–
ta
1,
jhata-í.
L.
T.
Ycuecóps.
TOBILLO.
Q.
Pichhuaqui chaquipmukcun.
Ay.
Cayu moco.
Ar.
PALIPALI.
G . PI ñua, piñuá.
L. T.
Elucocós.
TOCAR.
TOL
Q.
Simicta hoccarini/
Tocar el pífano,
auc–
ca pincullu,
pincullini, punculluccini/
El
pífano,
PINCULLU.
Ay. Con las manos,
llamcatha
INCATHA/
Quicatutha.
Ar.
Maldun/
Entre los ranqueles,
felman.
G.
Apocog. Ca/
Tocar blandamente,
añatoi.
Bo/
Tocar, ejecutar música:
mbopú/
To–
car o ejercitar el sentido del tacto,
pocó/
Tocar, manosear:
ayabiqul/
Tocar
al–
guna cosa con
la mano
y
oler,
aytyn·
giya/
Chetyngiya/
Tocarse,
ayepocog,
ayeabiqul/
Tocarse, espulgarse:
ayeabiú.
L.
T. Tocar palpando,
nictuc~,
nictuquy /
Ar-
•
pa o g·uitarra,
nicquihe~,
niquiheé/
Rabel,
sihec, siheé.
TODO.
Q.
TU.CUY /
Abundante de todo,
TUCUY–
MANAC/
Todas las ·cosas,
TUCUY IMA/
Abundar en todas las cosas,
TUCUYMA–
NAY.
Ay.
Takecuna/
Todos,
taque/ Takepacha/
Todo lo sólido y fuerte,
thuru/
T-odo el
universo, mundo:
PUSI SUU.
Ar.
Nug, ñúg/
Todo entero,
chúv.
G.
Paité, OPA, PA. MBA.
L .
T.
Yauonp, yauony,
o~á/
Todos,
yauon–
pán/
Todopoderoso,
yauo·D·ptyty, yauonp,
yapioipuyé.
TOLDO, toldeta.
Q.
Toldo, enramada:
CARPA/
Armar la car–
pa,
CARPANI/
Desarmarla,
pazcani/
Re–
cogerla ,
qquempicu puni/
Toldo mucho
tiempo armado,
carparayac/
Entoldar, ha–
cer toldo,
ccarpani/
Regar c.ampo,
ccar–
pani/
Regar
tierra,
ccarpana/
Midden–
dorf da la acepción de
CARPA
para cho–
za o cabaña de paja.
Ay. Toldo
y
vela de navío,
CARPA.
Ar.
Renún.
G.
Piri og/
De lienzo,
ao og/
Toldo de ar–
mar,
ahupi ao og, amol ao og/
Recoger
toldo,
ayapoap'i ao og, aha pipé bang, ay–
mama, aya·pá.
L. T.
Talá enú.
363-