367 / 432
· TRE
Ar.
Chincúll/
Trenza de cabello,
CHAPE/
.Trenzar,
chapecan, chapen/
Trenzar
el
cabello,
CHAPE.CAN,
CHAP.EN/.Los es–
pañoles,
CHIPI
o
CHAPE/
El pelo des.
greñado,
CHASCON.
G. Guarynigui poí, muzura ·myr'i/
Trenza
de niños,
pop'i, tutp'ia/
Fonética y grafía
actual es, trenzar:.
ñopé.
L.
T.
Hacer trenza,
ticanács~,
ticanácay.
TRENZADORA, trenzado, coleto.
Q.
Torcer o trenzar sobre toreido,
mullaypa–
.ni/
La venda o cinta,
WIN.CHA, CHUM–
PI HUATU.
Ay.
Kanata, huaka, callu huaca.
Ar.
Guton, pollcu, HUINCHA,
fajita angos.
ta de lana que servía de trenzadora para
sujetar o amarrar los cabellos.
G.
Mo~ura,
mombicabá,
cuama mandába /
Trenzar,
ñopé.
rr'RENZAR, v. Trenza.
TREPAR.
Q.
Trepar por escalera,
huicharini .
Ay.
Huayllususitha.
Ar.
Enconrupan.
G. Yupí
TRES.
Q. Quinza.
Ay
Quimza.
Ar.
Clá, cúla.
G. Mbohap'i/
Fonética y grafía
actuales,
mbojhapí.
L . T. Tamlip.
TRIBULACION.
Q
Soncconanaricuy.
Ay.
Llaqui, phuti, QUICHU.
Ar.
Avcúduam.
G. Angecó/
Fonética y grafía actuales,
ñem–
biaaí.
TRIBUNAL.
Q.
Tribunal o montón de piedras para loR
sacrifi-dos antiguos,
USUN, taripay, apu-–
tiyana/
Altar del tribunal,
USUN.
Ay.
Taripaña.
Ar. Sin acepción en Andrés Febrés.
G. Mburubichabeté renida guazú.
TRIBUTARIO.
Q.
Tributario , vasallo, parcialidad:
SUYU.
Ay .
Maycohatha yoca .
Ar.
Lepún.
G. Ramo ñangague.
TRIGUEÑO, cobrizo, pinto, plomizo.
Q. Cobre o de ese color,
ANTAYOC.
-367
Ay.
Anta.
Ar.
Allhue .
G. MBATARA.
TRIGO.
Ar.
CACHILLA/
Trigo cocido,
MUTI.
L. T. Telecó.
TRILLAR.
TRO
Ar. Trillar con palo, estrella1·, achocar, ga.
n ·otear:
'MUTHANN/
Según Lenz,
M'U–
THAN
es raíz de
MATRA,
n'ombre de los
tejidos y de
MATRAR
que antes signifi–
caba "golpear trigo" .
TRINCHAR.
Q. Checcani, cuchuni, mattani.
Ay.
Kallujatha, kallunocatha, kallu huaaaitha.
Ar.
Gutaycathin.
G. Mboya-ó.
TRIPA.
Q. Hatun huicza, uzpun /
Tripas menudas
CHHUNCHULLI /
Tripacallo ,
yanuscca
chhunchulli.
Ay.
Hiphilla, quipa /
Las "manos" o patas
de los carneros,
CHUNCHULLI.
Ar.
Cullche/
Tripa s de cordero o vacune,
CHUNCHULES.
G. Abá ie guazú, hebeat'i, bebe apo/
Tripas
menudas,
tiepoí /
Fonética y grafía a-ctua–
les,
t'i -ecué, ri-ecué, jhi ecué.
L. T. Epocó.
Toba.
Lailischí.
TRISCAR, enredar.
Q.
Llicamuni.
Ay.
Hocha laycuaitha .
-.
Ar .
Churuan.
G. Añee apiraí/ Che aruaí gui ñeenga/ Che
aruai.
TRITURAR.
Q.
Triturar
paja,
paliza,
tunda, patada:
CHANCAY.
Ay. Desmenuzar,
paquinoctatha .
Ar.
CHANCAN.
G.
Tr iturar,
mongu-i chochó.
TRIUNFAR.
Q. Hayllircuni,
haychanpuni hayllipayanpu-
ni auccacta huaccachipayapuni.
Ay.
Hayllitha .
Ar.
Pruloncon.
G. Ambo aguiye or'i
catú /
Triunfo,
ymbo
aguiye bagué.
TROJ.
Q.
El granero,
collca /
Enrama.da,
chha–
huay /
De estera,
taqque/
Debajo de ti e–
rra,
CALLANA/
De caña o paja,
PIRHUA