354 / 432
SOR
SUE
G. Y yapizá yeogbae/ Y yapizá cañy/ 'Nda ···
Ay.
Kañu, .CCACHA.
che apiza'i/ Apiza. y mbae/ Apizaquá yeog-
Ar.
Cupúdl.
bae.
G.
Mbaequiá/
Sucio, mugriento:
aba qula
L .
T.
Custampsp/
Estar sordo,
custas~,
cus-
bú.
támsy.
SORTEAR, evitar compromisos, difi–
cultades, peligros.
Q. Kquehuirccaricuni CHIQQUI.
Ay.
Lankaña,
igual a sortear o partir al aca_
so.
Ar.
Cathitun, cuñiun.
G.
Ayeog.
SOSPECHA, sospechar.
Q. Huatuni.
Ay.
Chuymana tumpaña.
Ar.
Pecúnon.
G.
Sospechar, pensar:
añemo ang, aymo ang,
mfindá.
SUAVE.
Q. Sonccoman chayac.
Ay.
Mokhsa. kisa, caui, malli, MISQI
o
MIS–
KI.
Ar. Pañud/
Suave en palabras,
mizqui ne–
múl, cúme quenemúl.
G.
iiteeoyebée/ Tüpa omombeú ñandébe/
Actual,
jhü -ü, jhe-e, vevlí.
L. T.
Loco~p,
osan.
SUAVIZAR, suavidad.
Q. Soncco camapurini, sonccoman chayacta
rurani.
Ay.
Mokhsa cancaña.
Ar.
Mizquilcan.
G.
Suavidad,
oye bee.
SUBIR.
Q. Huicharini.
Ay.
Amputarochatha/
Sube,
alai, hal.alai.
Ar.
Pran/
Entre los ranqueles,
peran.
G.
Ahupí.bo. Abo/
Subir '\!on dificultad,
ha-
zipe ahupí.
L. T..
Lá~,
laá.
SUBITO~
repentino, pronto.
Q. Utsccallamanta.
Ay. Súbito,
MAQUI/
Repentino,
uraña.
Ar. Repentino,
MUCHAY.
G.
Sapi'-á ñeimo -a -í -jhagui.
SUCEDER, seguir.
Q. Ccatini.
· Ay.
Lantitha.
Ar.
Vemgen.
G.
Hecobiara mo aycó.
SUCIO.
Q. Mappa millay Ilekhue/
Sucio, hecho
de
costra dura:
KCARCAMAQUI, KCAR–
CACHAQUI/
Su'Cio, percudido, empapado,
olla,
tra.po:KCARCAMANCA.
L. T. Oosa sucia,
quitip/
Suciedad d e per¡:;o-
na o animal,
Ht.
SUDADERO, sudor.
Q.
Sudadero,
humppini.
Ay.
Humayotha/
Sudor,
HUMAYU, HUM··
PPI.
Ar.
Chañu.
G.
Chepirí ai. Cher'i al.
L. T. Sudor,
ahumué/
Sudar,
ahumu~,
ahu–
mueé.
SUDAR.
Q.
Toqqueni.
Ay.
Humayo-tha, humppitha, cchisllitha, hu-
mayo cchallcchito.
Ar.
Arovcún/
Entre los ranqueles,
arofün.
G.
Sudar gota a gota,
cherl a'i tiqu'i.
SUELDO, paga, jo,rnal.
Q. Chanin.
Ay.
Payllatha.
Ar.
Cullin.
G.
Mborablqu'i repl. Caneo po.
SUELO.
Q. ALLPA, PACHA/
Levantar del suelo o
coger del árbol, cosechar:
PALLAY.
Ar.
Puúlli, TUE/
Moderna,
pülli.
G.
ibi/
Aetual,
lv1.
L. T. Suelo o tierra,
HA,
A.
SUELTO, separado·, libre, desatado.
Q. Hucpi, huaquin, PHAZCCAY.
Ay.
Sipirata, hasa/
Separa,
apara/
Suelto o
desatado,
lipirata.
Ar.
NALTULN.
G.
Oicó -reí.
SUEÑO.
Q. Puñuy.
Ay.
lqui, kamawa, hantacuta, chis /
Sueño
vano,
collu samca.
Ar.
Umaugh, cúp1ay /
Entre los ranqueles,
umaq, umau.
G.
Topehii/
Actual,
ke, kéra.
L. T.
Ecquis/
Sueño malo,
ecquys eyú/
Sue-
ño bueno,
ecquiseciqué.
Toba.
Ochavá.
SUERTE, dicha.
Q. Sami, cusi/
Echar suerte,
PICHAPPI-
CHA, picha caccca ñispa misanacuni.
Ay.
Cusi, sami.
Ar.
Man, peumagen.
G.
Haú./
Actual,
po-á.
354 ---.