350 / 432
SEX
SEXO, v. Miembros.
N. del A. La estructura simbólica de los se–
xos en el arte indígena estaba representa–
da por los signos que descubrirá el lector
en el dibujo correspondiente a la letra
R.
Al contrario de las demás culturas primi–
tivas, la indoamericana denuncia una de–
lh!adeza admirable y exenta de grotes–
co realismo en
-.~uanto
a la connota_
ción religiosa que hemos señalado en la
página
31
al tratar la hipótesis planteada
por las llamadas manos de Moudville. El
círculo con un punto en el centro corres–
pondería al símbolo sexual de la hembra
y el círculo con una breve línea horizon–
tal, también en el centro de Ias figuras
estilizadas del avestruz, la del macho.
SEXTO.
Q.
Zocta.
Ay. Chhokhtachatha.
Ar. Cayu lelu.
G.
Irund!Í ari mocoíjhá.
SI.
1
1
HUPA,
1
Q. lA, YA, ARI/ Sí, afirmación:
HARJ huhu o hu hu ari hupas.
Ay. QUEYNA purissina, IYA, HIA, IÁ, YA,
HUAAA.
Ar. May, maí/ Así es, pipí, entre los ranque–
les.
SIL
SIERRA.
Q. Sallca/ Sierra o tierra fría, PUNA/ Sie–
rra, cumbre de ést3: o de monte: ORC–
COC HUMA/ La cordillera de los Andes,
·considerada como dios, HUACA. (GarcL
laso de la Vega, pág. 96 , T. II).
Ay. COLLO, kara/ Cordillera de sierras o
cerros, sirca-sipi/ Sierra, cordillera, ce–
rro: COLLO/ Punta de cerro que entra al
mar,
col~o
vicchinca.
Ar.
NAHUIDA, cúmpuhue/ Sierra,
cerro redondo o loma: HUINCúL.
G. lbitl.
Pampa. Atuk.
Tehuelche. Gheut.
Ona. Ktei.
SIESO.
cuesta,
Q. Occotti, oqoti/ Sieso salido, occottizuruc/
El niño que sufre de ésto, occotb;uruc
1
huarmi.
Ay. Uti.
Ar . Cuchiu.
G.
Tepy ta/ Salido, tepytámbóg/ Salirse, te–
pitá O·pog. oze.
SIETE.
Q Ccanchiz.
Ay. Pacallc;o·
Ar. Relghe.
G.
lrundl ari mbojhapl / Las Siete Cabrillas.
eychú. '
SILBAR.
G.
El varón, tá/ La mujer, hee / Sí, cierto,
afirm·ando: hyna, aye / Fonética y grafía
contemporáneas, ne•, añeté/ Oondición,
ramo, guié.
1
Q.
Cuyuynin.
L. T.
Có.
Toba. Yupeej, igual a "sí quiero"/ Si, a á .
SIEMBRA, sembrar.
Q. Tarpu, tarpuni.
A.y.Phahua, phawa.
Ar. Túcun/ Primera siembra de papas en el
' año, aipl.
G. Ñemití.
L. T. Siembra, sembrado: yaquy.
SIEMPRE
Q. HUIÑAY/ Pretérito,
huiñayhuiñaylla,
huiñaypa/ Hasta o para siempre, huiñay–
manta, huiñaymanta pacha/ El siglo, hui–
ñaypac, huiñaycama, HUIÑAY.
Ay. Uiñaya, sayquipa.
Ar. Moll, mollgen, rumel, turpu.
G. Yepí, tapiarí, tapia, araya, arañabo, me–
me, memel tel. nu.
L. T. Uetó.
Ay. Uisuisitha, phusarasitha.
Ar. Huyhueñn/ El silbido de los curanderos,
pivn.
G. Atubl ne enguzú/ Aves silbadoras, guira
ñeengára, guiráño mongoíbae/ Silbo , tubl
ñee / Dicción contemporánea, turuñe-é
L . T.
Scu·t~,
scuty.
Toba. Nioñorac.
SILENCIO.
Q. Chhinñicuy / El silencio, sollo zapalla /
Solitario, ZAPALLA/ Quedar solos, za–
paychanani.
Ay. Amuctaña, cchukhutaña.
Ar. Úcún, úcúm.
G. Quiryrl, pichibl, ruí / El silencio de · la
noche, pytü quiryrl.
SILVESTRE, montaráz, salvaje, v. Ci–
malrrón.
Q. Qquita.
350-