1000089624

353 / 432

SOL
SOLSTICIO, v. Fiesta, Sol.
SOLUCION, disolver, desatar.
Q. Acción de desatar, phazcani.
Ay. Solución, hara.
Ar. Naltun.
G. .
SOLLOZAR, llorar, lamentarse.
Q. Chaprecuscca huacan/ Lamentarse, ata–
. tayñicuni.
Ay . Huarariña.
Ar . Gúmautun .
G. Llorar, ayaceó .
L. T. Uhyuhi~, uhyuhiy.
SOMBRA.
Q. LLANTU1 La sombra del hombre, ZU–
PANZUPAN.
Ay. Chiuu/ Hacer sombra, cchiuukhatatha,
cchiuupipatha.
A1· . Thuú, llauveñ, ayhuiñ.
G. ang, piahá/ Del hombre, azé ang/ Hacer
sombra, amo ang, ayopia/ Actual, cuara–
jhl-a.
L. T. Lóbrego, obscuro: uohoycecálei/ Som–
bra , AUHAÁ/ Sombrío, ahouyucó.
Toba . Pakal.
SOMBRERO.
Q. Muttu.
Ay. TANCA.
Ar. Mañahue, nombre de un sombrero de
cuero a prueba. de flecha y bala.
G. Acangaó, acanga zo iaba/ Sombrero de
paja, carandlal ad1ngaó/ Actual, CACHA–
Pit.
L. T. Montera o sombrero, slolopé.
Toba . Hunaj, vad·rÓ.
SONAR.
Q. Uyaricumun.
Ay. Arotha, ARUSUTHA.
.Ar. Thinpin.
G. Ambo pitú tatá pe yuhá/ La campana,
opú ytá/ La trompeta, mimbi tarará opú,
oñeé.
L. T. Sonar la nariz, slim~, slimy / Sonar la
campana, yepié~, yepieé.
SONDEAR, averiguar.
Q. Taripani.
Ay. Arukayaña .
Ar. lnadugun.
G. Amboyehú.
SONSACAR.
Q. Llullaycuspa.
'Ay. LluJlaña,
SOR
... Ar. Pilelentun.
G. Ambotabí, amo pynl/ Popirl, en Po con
acepción de engañar.
SONIDO.
Q. Camniynin/ Sonido de campana, huaccay-
nin.
Ay. Arotha, arusatha, isapasitha, hilusutha.
Ar. Tray.
G. Pú/ De campana, ytapú/ De cosa hueca,
'
SONSO, zonzo.
Q. Utec.
Ay. Kañu, hani cunasa yatiri.
Ar. Huedhued1, cúgen.
G. Tarobá/ Y yaraquaab ymbaé/ Ytabibae.
Q. Muzccuni.
Ay. Samcatha.
Ar . Peuman.
G. Cheque poaihü, aque pozalzu, que/ Ac-
tual, ajhechá che· kepe.
L. T. Equics~, equicsy.
SOPA, cald1o, guiSio.
Q. Caldo o guiso: ROCRO, ROKRO o ROJ–
RO, hilli.
Ay. HILLI, LOJRO u OJHO/ Un tipo de so–
pa de los antiguos convites aymaraes,
HAMPHI TTURU~A/ El caldo trituran–
te o en grano, TUTU.
Ar. CORÚ, corútun.
G. Yiquisí.
SOPLAR.
Q. PHUCUNI / Actual, ppucui, PPUCUNA.
Ay. Thaatha, phusatha, phussuña/ Soplado,
PHUSSU.
Ar. Pimun.
G. Aypeyú. Bo/ Actual, peyú.
L. T. Phu~, phuú / Soplar viento o aire, uo·-
pup.
SORBER.
Q. Upillini, upillicuni.
Ay. Huchhatha, huchhusutha .
Ar . Sorber por la nariz, ginuvpran.
G. Aytiquicú/ Ambozir1 qulcú. Bo.
L . T. Zulups~, zulupsy.
SORDO.
Q. ROCTTO. (En el quíchua ·de Santiago del
Estero a la persona que se· pee mucho)/
de viejo , UPA/ Moderna de sordo,
joccara.
Ay. Occara.
Ar. Pilu.
353-