1000089624

RUG

RU,GOSO,

rugosa, arruga.

Zipu.

Ay. Pullchu, ·pullchu pullchu, LLAU LLAU,

SIPPU SIPPU.

Ar. Pulcha.

G. :Ñ'y ñy, ñal.

L. T. Ropa arrugada, yeuyuc;p/ Arruga, yeu–

yucc;/ Del cuerpo, . yécicsp/ Hacerla, ye–

. cicsc;, yecicsy / De bajo de la nalga, LE–

NACS/ De la frente, upetotoló.

RUIDO.

Ruido del río, Mayupcauñiynin/ Hacer

este ruido, cauñin/ Ruido de temblot·,

cumñin, cunununun.

Ay. En aymara casi todas las voces de

ruido son onomatopéyicas. Así: ruido del

agua que cae, chhakhchatha/ Del río,

hokh hokhotatha/ Del fuego o llama que

abraza, nina cuhuti/ De la llama

qu~

abraza gran c.antidad de leña, cohota coho–

ti/ Ruido desabrido al cortar o refregar

madera con piedra o cosas semejantes:

hahapurachatha, hinchuro chan grantatha/

Ruido que hace el que está muriendo

"cuando le hierve la olla o la ·.:!andela de

mala cera o sebo": ttakh.ttakhtatha, ppakh

ppakhtatha/ Ruido que hace el agua al

caer de la fuente o caño, chhakhchatha/

Rmdo que se hace ·.:!on el zapato

el ves–

tiao chorokhtatha, chorckh chorokhtatha,

puLun putu khatatha, tocol tocoltatha/

H.Ul-

do que hacen las _mujeres ·con el vestido,

arrascrándolo o luciéndolo: hisppokh his·–

ppo kha-tatha, llumpikhllun pp1khtatha/

):{uido o murmullo de gente o pajaros,

kosllutha, hup1tha, chuchatha/ Ruido de

las puertas al abrirlas, karkartatha, ha–

chatha/ Ruido del que masca o relame

con pla·.:!er, macchecasitha, cchamacasitha,

mallquacasilha/ Ruido ttel río, hokb ho–

khotatha/ Ruido de la lluvia, hallu pha–

khiti, chhakhti/ Ruido al tostar el maíz

otras cosas, ttocokh ttocokhtatha, ppatakh,

ppatakhtatha/ Ruido del golpe o \de la

pared, al caerse: ppuunoctatha, ppallc–

chakhnoctatha, pputukhnoctatha/ Ruido de

. Ls páJaros al

bar.ir

las alas o de los pen–

dones azotados por el viento: apakh

apakhtatha, apal apaltatha/ Ruido del pi–

co y de otras cosas, al caer o golpear con

él: tan tantatha/ Ruido de las cosas al

caer o ser arrojadas, tarrrtatha, huarr.r–

btha, huaaantatha/ Las letras multiplica–

das en estos vocablos piden detenimiento

al pronunciarse/ Ruido del llamado a la

.puerta, tokh tokhtatba/ Ruido de los pla-

RUT

tos y otros objetos, al movérselos: torokh

torokhtatha, tultokh.

tultokhtatha~

toroca- ·

tha/ Ruido del aire cuando sopla récio,

thaa cuhuÚ, baukasi/ Ruido de las tripas

·.:!uando hay hambre, hiphilla kau kausito,

•

koy koytito/ Ruido del gramzo y otras

cosas, tocttoctatha, ttocokh.ttocokhtathaj

Todos estos verbos son neutros y signifL

con hacer ruido o "decir'' el mismo ruido/

Tomándose el infinitivo de los mismos se

expresa la causa 'del ruido y con la par–

tícula A el mismo ruido, v. gr.: tokh to–

khatatha, es hacer ruido a la puerta, lla–

mando/ Ponkona tokhtokhtaña-pa, el rui–

do y tokh tokh ta athas, significa. hacer

que la puerta produzca aquel ruido/ Su–

jeto rui•doso, increpador: Achuquiriña.

Ar. Hacer ruido, Goygoin/ Ruido de algo que

cae, yalalcún/

R'u~do

de las ramas pisa–

das, gútivcun/ Ruido del río o el mar,

raran,

~eun/

Ruido masticando, úgarcún/

Ruido d.e gente, pipiyen.

Parara, aibú, ambú, pu, ndiurú, ndu/ Zum–

bido de las alas del abejón americano,

MANGANGÁ.

L. T. Correr haciendo rui•do, ULULUMY /

Ruido, ataquié.

RUIN,

avaro,

miser~ble.

YANQA.

Ay. MICHA, SAMCA.

Ar. Cullumn, illamn, rúcú.

G. .

Cachiaai, MICHIBA.

RUISEÑOR.

Checollo.

Ay. Cckirikhaña.

Ar. Riu, fiu, chiu.

Camazaragua.

RUMIAR.

Casturcuni.

Ay. Macchecasitha.

Ar. Caymutun/ Moderna, caimütun

Y yurfi caru caru mbae mymbá/ 0mbol

cuyebl gueJllbiú.

L. T. Sc·ayauc;, scayauy/ Rumiar o llevar al-

go a la boca para mascar, yquinéyuip.

RUMOR,

murmullo.

Rimacuni.

Ay. Aruptaña/ La_nzar rumores, diseminar

cuentos: arusi·coayaña.

Ar. Rumor de gente, sipiyen.

Rumor, ruido: aibú.

RUTA,

camino.

litan.

Ay. Thaqui.

Ar. LAULAU, LLAULLAU, ruta que ·da el

COYHUE.

G. Pe.

342 .....