1000089624

341 / 432

ROM
ROMPER, rasgar, horadar.
Q. Romper, rasgar: lliqquic, lliquircuni/
Romper horadando, qallay.
Ay. Huikaña, chamcatha, cchakhetha/ Rom.
per, descuajar el terreno, alliña.
Ar. Huycúrn, maypun.
G. Amondorog, amboaí.
L. T. Romper el lazo, cále, caly, cálp/ Rom.
per, yepciti~, ye~citiy, yap~acá~, yapaccaá.
RONCAR.
Q. Corccuni.
Ay. Ccoltutha, quemsatha/ Ruído de tem–
blor, cumñin/ Roncador, PUMA&IRAC,
pumañirac corccuc.
Ar. CLORI&N/ Estar ronco (moderna) ,
chofopel.nnen.
G. Aquerambú, che querambú.
L . T. Lanho~, lonhoó, catatác~, catatáquy,l
Roncq, utamps.
RONDAR, vigilar.
Q. Rondar el centinela, ccaumihuani.
Ay. Tumaratba, ulliratba.
Ar. Quintuyaun.
G. Amaña. Na.
RORA, mugre.
Q. Cbbitititi, CARACHA.
Ay. Kañu.
Ar. Mecal.
G. Curü.
L. T. Za~amé.
ROPA.
Q. Ppacbba/ Blanquecina, gris, salpicada de
blanco: CHHEKHCHI.
Ay. lai/ Ropa tejida con hilos de diversos
colores naturales, CHARCA CHARCA,
kalla kalla, Suu auu/ Ropa guardada,
imatb isi.
Ar. Cúd'u, elun, tacan.
G. Ao.
L. T. Talá/ Ropa de uso ordinario, hato:
oeyuca.
Toba. Hiatbiitaj, nogrot.
ROSTRO.
Q. UYA.
Ay. Abano, ullmaca/ El que tiene el rosh·o
como el enfermo de sarampión, QUIR–
QUICHU ÁHANONI.
Ar. Age, ad, queln/ Moderna, anne.
G. TOBÁ/ Rostro quemado por el Sol, TO–
BÁ quara~l rempia, tobá quara~l rembi
yucá, tobá ocaibae. .
L. T. Yocus.
RUG
ROTO, rota, rotura.
Q. Ttucuscca/ Rota, hutccuscca.
Ay. Lutu lutu, pputu pputtu, llica llica isi,
con acepdón de roto, agujereado .
Ar. Calper / Rota, .CATRI.
G. Mbae ozorOg/ Rotura, zoro¡r, yecá, yeca- ·
piré.
RUBI, v. Piedra.
RUBIO.
Q. PACO.
Ay. PHAKO.
Ar. COLI.
G. Pita.
RUBOR.
Q. P·penccasccapaco, PACO.
Ay. Mullancatha, mullaruncatba.
Ar. Ychuen.
G. Chety guyteñii-, cbequl cbequl, augui ñsa.
pireymo.
RUDO.
Q. Kaeka, ppoque, panra/ Gallo de rma or.
dinario, CHOLO/ Rudo, mestizo: CCHU–
LU1 Perro ordinario, mestizo: CHHULU
ANOCARA.
Ay. Araco cbuymani.
Ar. Quimnocbi, CHE.
G. Aba é catú/ ~Aba é catú ey/ Yñacltnga–
tabae/ Yñacang aña bae/ Oñemboé pota–
ry mbaé.
RUEDA, rodeo, corrillo.
Q. Corrillo, buc ttacca runa.
Ay. Rueda de personas, corrillo: baque CO–
PO/ Hacerlo, copo chasitha/ Rodeo de ga–
nado o personas, CHACU.
Ar. Rueda o cerco, cabuiñ.
G. Rueda de personas, corrillo: abá ñeamíL
L. T. Ecolós, ee stelelétip.
RUEDA, co·sa redonda.
Q Mayu tincullpan/ Cortar discos, ruedas:
K'ALLAY.
Ay. Cuna.
Ar. Cbincúdbue.
G. lbirá yeré/ De piedra, ytá ieré/ De molL
no, ytayeré oña tyma tyma.
L. T. Ecolós, ee stelelétip.
RUGIR, bramar.
Q. PUMA HINA.
Ay. El león, ccoltutba/ El mar, ccoltutba
kapisitba.
Ar. Múruln .
G. Cororo.
841-