336 / 432
1
RE:M
REMOVER,
apartar.
Q,
Hucpi.
Ay.
Alltaña, astaraña.
Ar.
Chúcan.
G. Removimiento,
ñemomii . yel.
RENCOR,
enojo.
Q.
Checnini, checnicuni,
Ay.
Tipu.
Ar.
Ghúnpiuquen.
G.
Dicción
y
grafía modernas,
pi-á
ciU>,
pia–
ré.
RENDIRSE.
Q.
Uzuycupuni, uzuylla kcumuycupuni.
Ay.
Aucaro maccat.khatha, alicat.khatha.
Ar.
Gañcon/
Moderna,
welun .
G.
Añemee, añembo aguiyé, che aguiyé gui
ñemeenga.
RENGO.
Q.
Huacchu huachhu .
Ay.
Kank o, QUEHUA, cayu pilla.
Ar.
Gúlgi.
G.
Care .
RENOVAR.
Q.
Mosocchani.
Ay.
Machacachatha.
Ar.
Hueln, Huelcan /
Brote
o
renuevo del
Pangue ,
P ANPANCALLHUE.
G.
Ambo ibl, amombl ahü.
REÑIR.
Q.
Anyani.
Ay.
Thakhtitha,
Ar.
úllcumpn,
n'otükaun.
HIHUATITHA, orcotatha.
quehuan, lucan /
Moderna,
G.
Ayacá apó /
Con brío,
añembotal baí yya–
cábo.
L. T.
Regañar,
as~,
as y /
Reñir con otro,
nup–
laás~,
nuplásy /
Reñir a otro ,
nupláasc
n·uplaasy;
leop~,
leopy, leasy .
REPARO.
Q .
Allinyachini, allinchapuni.
Ay.
Hamuttatha.
Ar.
&icum.
G.
Reparo, defensa, sombra:
yepla.
REPARTIR.
Q.
Raquini, raquirini.
Ay.
Huaquetha/
Repartir o distribuir,
laki–
ña/
En Santiago del Estero, las cuentas
de cristal (mostacilla) , importadas por los
españoles:
huaschqueta .
Ar.
úd.aln, regh.
G.
Amboyaó. Ca /
Repartir, dando:
ay mae
1.
Na.
REP
REPENTINAMENTE,
súbito, brusco.
Q.
Utsccallamanta, mana yuyasccamanta,
cconcéasccamanta.
Ay.
U raña/
Repentinamente, de improviso:
ACAT AMA, accathama, thapathama.
Ar.
Muchay.
G. Ay
pocohú.po/ Aheza-piá.
REPETIR.
Q.
Cutipapayani .
Ay.
Huasinchatha.
Ar.
Pitun.
G.
Amombeú yoapl, amómbeú yebl, aeyocué
yocue.
REPLICAR.
Q.
Cutipanacuy.
Ay.
Saraquitha.
Ar.
Chavdugutun .
G.
Airóro guiñeenga / Añe· le mboyeb'i /
Añee yoapí.
l.
Yoapl.
REPOSO,
calma, serenidad, c!escanso.
Q.
ZAMAY.
1
Ay .
Samatha/
Reposo , _ serenidad:
KAMA,,
KA
MAl.
A
r.
Athutun.
G.
Pitu-ú.
REPRENDER,
cor~e_gir,
insultar.;·'
Q.
UYAYCUCHINI.
Ay.
Thakhitha/
Reprende1· , insultar:
archu–
quiña.
Ar. Reprender,
glamn.
G.
Jhavirá.
REPRESENTAR.
Q.
Representar comedias,
yachapayachacuni,
yachapayayta
p~cllachicuni /
Representa–
ción,
yachapayay, pucllay.
Ay.
Thaklititha, hihuatitha.
Ar. Representarse algo,
petun.
G.
Representaciones
ya yang chébe.
REPRIMIR.
Q.
~uttiycucuni,
harkcaycucuni.
Ay.
Chuyma limin•tasitha / KAPISI mankan–
tasitha.
Ar.
·Guven.
G..
Ayapipii, nambo a hurí.
REPROBAR.
Q.
Mana-puni hinanamñini.
Ay.
Hani sappati .
Ar.
Hucrapiyen.
G.
Amómbó. Aytl / Aipa rabog heitica / Ay–
paiimbog heytlca.
336 .- ·