334 / 432
REF
Ar.
Aypiñ/
Reflejos del sol,
aypiñn.
G.
Dicción moderna,
mbojhesapé.
REFLEXIONAR, pensar, meditar.
Q.
Yuyani.
Ay.
AMTAI'l'A.
Ar.
Duamtuhuelan.
G.
Yesarecó, piamonguetá.
REFORZAR, reparar, animar
t
relle–
nar.
Q.
Hunttaycuni/
Animar,
cauzachani.
Ay.
Sintiptaatha/
Dar vigor al árbol,
alipta–
yaña.
Ar.
Yavuln.
G.
Mbopuacabé, mombareté.
REFRAN, dicho.
Q.
Dicho,
niscca.
Ay.
Haqhuijahui, ·phattjahui .
Ar.
Piquey, ta dugu.
G
I'iteengabi, ñeengába.
REFREGAR.
Q.
Ccaccocuni.
Ay.
Cacoratha .
Ar.
Cúgúrcún.
G.
Aycutú, aiqul
ti,
ayoh"i,
amboqui~í.
L. T.
Taccoyac~,
TACCOYOQUY /
Rest1·e–
garse los ojos,
zusnicip~,
zusnicipy .
REFRENAR.
Q.
Refrenar el desorden,
allichapuni .
Ay.
Chuyma limintasitha,
casichata inaqui–
chatha.
Ar.
Cathitun.
G.
Refrenar en el hablar,
ayepitazog, mara
che é rehé, ayeaihubá cheñeerí, ahal hu–
bá cheñeenga.
REFUGIARSE, ampararse.
Q.
Maquinpi hattalliscca.
Ay.
Yanapirini, halakhatirini/
~fugio ,
es..
cape:
kespillanc.
Ar.
Oncotun.
G. Añepicyro hacé· guytena.
REFUNDIR.
Q.
Unuyachini.
Ay.
Umaptaatha, huayraatha.
Ar.
Uyun, ru.
G.
Amboicú.bo,amomembeg.ca.
REGALAR.
Q.
Llullachicuni /
Don , dádiva:
CCUS.CCAN.
kusccan.
Ay.
Choquechatha.
Ar.
Thepelcan .
G. Ayopoicatú, areco catú, araya ayopo'i.
L. T.
Ya~éc, y~éy.
~EGAR.
Q.
CCARPANI.
Ay.•
CARPAATHA, llucchaa tha.
Ar.
Queypillcon.
G.
Ahipñ. Ta.
REI
..
L. T.
Tó
yap~a~,
tó
yap~aá/
Regar campo,
tierra, etc.:
yapnayamác;, yapnayamaá.
REGAZO.
Ay.
Phaca.
REGIR.
Q. .
Cotototocuni.
Ay.
Thokhrisitha, camachita.
Ar.
THOQUIN.
G.
Ayoqual. Ta.
REGION.
Q.
UYU.
v. Nación.
Ay.
UYU.
v.
Nación.
Ar. Región, lugar:
HU
t.
G.
Tendába.
REGOCIJARSE.
Q.
Cusicuni.
Ay.
Cusisitha, chipisitha.
Ar.
Thúyún.
G.
Añembo orl, cherori', cherorihí /
Fonética
y grafía modernas,
vi-á .
L. T . Regocijarse.
yeuns, yeuny /
Regocijo,
yeun.
REHUSAR.
Q.
Pullccaricuni, ayn1rcuni .
Ay.
Hanihua satha.
Ar.
Rúcúun.
G.
Ay·poi hú, chepo quihlye /
La carga,
ay–
pohiu chebohi'i /
No consentir,
ataha.e, hy–
nye.
REINA, v. Rey.
REINAR, reinado.
Q.
Zapaykapac, ZAPAYAPUM CAN
l.
Ay. Reinado ,
maycoña/
Reinar,
maycokha-'
tha /
Reina , mujer de señor principal
Y
las parientes cercanas de los maycos:
lta –
lla ccapkhomi.
Ar.
Mu vula.
G. Aporoqual taba opacatú rehé.
REIR.
Q.
Azini, azicuni .
Ay.
Luratha/
Carcajada,
hatun azty, ATUM.
.Ar . Ayen, ayecan.
G. Apucá. Bo/
Acep-ción moderna,
pucá.
L.
T.
Reir récio, el varón:
ahai~,
aháiy/
Reir
rédo, la mujer:
ehéi~,
ehíiy/
Reir récio,
nacalá,
nacala~,.
nac:alaá.
-334