1000089624

335 / 432

· REI
REITERAR, repetir.
Q. ·Cutipapayani.
Ay. Huaainchatha/ Reiterar, comentar: arus–
·jataña/ Reiterarse, hittiña, hittaña.
Ar. Pitun.
G. Amomheú yoapl, amombeú yebl, aeyocué
yocue.
RELAMPAGO.
Q. Lliucñiy.
Ay. Calliaaa, ppallchatatatha. l. Ccanatata–
tha, igual a "venir una gran luz, resplan–
decer en todo lugar, como cuando viene
un relámpago o luz milagrosa"1 Ppiuata–
tatha, aca aroma capacharo ppasalati,
igual a "se extendió la nueva y cundió por
todo el pueblo".
A.r. Levqué, levque/ Modernas, llefke, lliHke.
G. Amamberá.
L. T. Relámpago, lipitip.
Toba. Schilgrá.
RELAMPAGUEAR.
Q. Lliuclliucñin.
Ay. Llikhutatha, callisaa hallpaai / Aairo la–
khra hallpaai, liaukusu haukanti, igual a
"embravecerse la culebra sacando y me–
tiendo la lengua, como el relámpago" 1
Nina hallpasi, haukusu haukanti, arder con
grande llama/ v. Víbora.
A.r. Huylúv.
G. Amaberá / Relampaguear los ojos, hezá
berá berá.
L. T. Lipt~, lipity.
RELUMBRAR.
Q. Kcanchari~.
Ay. Lliphikh lliphikhatatha, ppallchakh ppalL
chakhtatha.
Ar. Lúvlúvn, coyolln.
G. OBERA, endl.
L. T. Relumbrar, relucir: aqueaquép, ylilhip.
RELLENAR.
Q. Hunttaycuni.
Ay. Chillantatha.
A.r. Opuln.
G. Amo 1 myhe, aya plpl
Voces contemporáneas:
mbochoví.
REMAR.
Q. Pusac.
Ay . Hayttutha .
A.r. Cahuen .
año ña ypipica /
mienijhe n]jhé,
G: Sin acepción en Ruíz de Montoya.
REMEDAR.
Q. Yachapayani, yachapayapuni.
Ay. Yaticatha.
A.r. Cochintun.
G. Ahaa, nga.
REM
L . T. Nelé~, neilée/ Remedar hablando, tic–
lé~, ticleé.
REMENDAR.
Q. Ratapani.
Ay. Lluphattatha, callattatha.
Ar. Pecotun.
G. Aío og, ay pugue rog, aipuog.
REMO.
Q. Ttanta.
Ay. Hayttu.
A.r. Cahue/ Remar, cahuen / El que rema,
hawelu.
REMOCION, remover, trasladar.
Q. Quellcaratha.
Ay. Remover, quitar tierra: alltaña / Tras–
portar, aataraña/ Remoción por aluviones,
hirukhaya/ Remoción, separación, reten–
ción: appka.
Ar. .qhillcanentun.
G. ~emomii yel.
REMOJAR.
Q. Hokcochini.
Ay. Chullucchitha.
A.r. Úren, lod·n·
G. Amborurú, / Fonética y gra–
ía modernas, mboarurú.
L . T. Ye'psumn~, yepsumuú.
REMOLIDO, aplastado.
Q. Ppecturiscca, ñuto.
Ay. Llamquetatata.
Ar. Thanman.
G. Ypebae, ymombeplra.
REMOLINO.
Q. De viento, antaycconchuy, antayqonchuy,
paraycconchuy, parayqonchuy.
Ay. Remolino de agua, uma molloko/ De
viento, huayhua/ Remolino grande de
vi ento , tutuca.
Ar. De agua, peul/ De viento, meulen.
G. lyepihú/ De viento, cuzubi ruv, aplté
yepi'bú, aplté ñemamaj/ Vor.:ablo mode1-L
no, ibitú yepivú.
L. T . Remolino de viento , a napuyua/ Re–
molino de agua, nauaiyap .
335-