331 / 432
RAS
RASCAR.
Q.
Hallpini, hazpini.
Ay.
Hattiratha, ccacoratha.
Ar.
Ruren.
G.
Aycaral, aheyi'/
Voces modernas,
caraí,
jheil, jháí.
L. T.
.Cuai~,
cuaiy.
RASGAR,
des,arrar, romper.
Q.
Lliquircuni.
Ay.
Chamcatha, wikakaña.
Ar.
Huycúrn, maypun/
Entre los ranqueles,
witrarün.
G.
Amond.orog, amboaí.
L. T.
Y
ap~acá~, yap~acaá.
RASGUt'íAR.
Q.
Hallpirccarini.
Ay.
Cchaaaitha, cchaakhtatha.
Ar.
Rulivcún/
Entre los ranqueles,
kaulitun.
G.
Aycarai'/
Fonética
y
grafía modernas,
diraí.
RASPAR.
Q.
Quezuni, ttuprani.
Ay.
Hattiratha, ccacoratha, khittukalla.
Ar.
Cavúrn, ivcún.
G.
Ay popy, ay pepi'/
Fonética
y
grafía mo–
dernas,
jhaveré (plporé).
L. T. T acaupp, tacsupy.
RASTRO.
Q.
Chaquin, yupin, zaruaccan.
Ay. Rastro, huella:
cayu taquinocahui.
Ar.
Púno·n•/
Moderna,
penon.
G.
Rastro de huella,
pipó, mbipó ra, taqul
cué/
Fonética y grafía modernas,
piporé•
taplcueré.
L.
T. Rastro de persona,
elu/
de caballo,
elú/
Rastro,
ys.
De avestruz o
RASTROJO.
Q.
Callc:haacca, callchaacca cutmu.
Ay.
Leketha.
Ar.
Vucheñ.
•
G. Abatí lgué/
Troje debajo de la tierra,
lbl qua ruzú.
RATO,
instante, momento.
Q.
Tuylla.
Ay .
Niccara, miqhuira.
Ar.
Llagh antú.
G. Sapl-aité o sapi-á.
L T. Elua.
RATON.
Q.
Ucucha /
Ratón de campo,
pampa ccuhui.
Ay. Ratón de campo ,
tara huanko/
Ratón
grande,
ACHULLA.
REA
A1·. Ratón de campo,
deuú.
G.
Ratón de campo,
anguya, arurú, anguyá.
v. Animales.
RATONCILLO.
Q.
HUCUCHA, UCUCHA, achacu.
Ay.
ACHACO.
Ar.
LLAUCHA /
Entre los ranqueles,
dewü.
G.
Arurú.
RAYA,
rayado, rayar.
Q.
Raya,
zeqque/
Rayar,
zeqqueacca .
Ay. Rayar,
seketha, hichitha.
Ar.
Huyrin.
G.
Ahaí. Bo.
L.
T.
TACCAYCS /
Rayar,
taccayt:a~,
TAC-
CAY,CSY.
RAYO,
de
Sol.
Q.
lntip huachhin.
Ay.
Lupi.
Ar.
Cien antú.
G.
Quara~l
oytl pipe,
quara~~ a~á,
quara-
~~
rendiiia.
RAYO,
centella.
Q.
YLLAPA.
Ay.
ILLAPU,
con acepción de trueno o
rayo/ v. Númen.
Al' ·
Huchuin/ En algunas tribus, TOQUI
CúRA/
Su traducción simbólica sería "Re–
gidor de piedra" .
G. Amatirí/
Caer rayo,
amatiri hoá.
L. T. E tapp :
Toba
Schilgrá.
RAZA,
linaje.
Q.
AYLLU.
Ay.
Hatha, AYLLU.
Ar.
Cúga.
G. a emo ñangágue.
RAZONAMIENTO.
Q.
Chayaqquen simicta hoccaricuui, uyari-
chini.
Ay.
Arusitha.
Ar.
,Coyagh.
G. aemo ñee, mongetá.
RAZON.
Q.
Hamuttana, unanchana.
Ay.
Aro, catuña.
Ar.
Mupi dugu.
·G. Hupí/
Justo es,
hupí guara ñanga/
Te~
ner razón,
hupí arecó/ Hupí guararí añe
piraqua.
L. T. Miá.
REAL,
origen real, realidad.
Q.
Real,
KHAPAC, TUPA, TUPAC..
Ay.
Ccapara uta, mayeo uta.
Ar. Realidad,
leghgechi.
G. Oicoba.
- 331 -
•