1000089624

Q: Miguel Angel Mossi dice lo siguiente co

respecto a esta consonante: ":Ca mayor

difh:ultad que ofrece el hablar y escribir

en quíchua es el uso de

Q, por su pro–

nunciación glótica o epiglótica que suena

inmediatamente sobre la glotis o el esófago

y que no se halla imitada por ninguna de

las lenguas conocidas". Más adelante agre–

ga: "En quíchua hay palabras que se es–

criben con C, K o Q y no pertene·cen a

ninguna de ellas, v. gr.:

K'APÑ'UNI -

abollo o

K'APA -

la palma .de la mano o

K'EPI -

la maleta o fardo que llevan al

hombro. Todas estas dicciones se desvían

d.e la pronunciación de la Q quíchua, co–

QICHUA, QÉLLA -

perezoso, maula;

QÉLLU -

amarillo;

QORI -

oro, en las

cuales Q es radi·cal. (Op . cit. Pág.

26).

Usaremos, pues, de la Q, -termina diciendo

Mossi- en las palabras que lo exijan y de la K en KE, KI para imitar el sonido

grie- .

que es como el de la CAPH

he·brea

con todas las vocales, suprimiendo la U ca.ste–

llana después de la Q por no hallarse conforme con la gu,turación quíchua. En de–

terminados vocablos emplea Mossi la doblt Q (QQ) com·o en

QQUILLAY -

hierro.

Ay. Ludovico Bertonio separa en dos grupos los vocablos aymaraes que comienzan por

Q. En los primeros agrupa los que empiezan por QUE, QHUE y

y en los segun–

dos los que comienzan por QUI, QHUI y KI, por que no hay ninguno que en prin–

cipio de dicción se escriba con QQ. Los vocablos que comienzan por KE, KI puso

Bertonio entre los que tienen Q ini-cial "por ser más guturales .en sus distintas pro–

nun-ciaciones" , pero en algunas voces

P~a

Q inicial antes de consonante con sonido

de QE (KE) como

qs·pi -

escapar. v. Pág.

316, 1;¡¡

columna

Ar. Es letra del

mapuche

calepino

chileno con pronunciación de Q,U,' pero no hay pa–

labras en araucano que comien·cen por QUA, QUE, QUI, QUO ni QUU.

No existía la Q española en el alfabeto guaraní primitivo, porque no había diferen–

cias fonéticas con CA, CO, CU, QUE, QUí. La Q actual fué importada por los espa–

ñoles.

L. T. Es consonante de este abecedario, así como también del

allentiac, mataco, cha–

ná, ona, toba,

dond.e la K es igual a Q y el

tehuelche,

donde la C tiene sonido de Q

dura.

QUE.

Yman·.

Ay.

Cunapi, cunasa,

mihua~

Ar.

Chum/

Qué decir?,

chupin? /

Qué hacer·?- ;

chumo?/

Moderna,

che.m?.

M.bae, mbaepé?, mara?.

L T

Q ,

u ,

Q ,

. . ue.,

sa, uesma, uestota.

ue a-

cer?,

uesciqueic'emá?

usasi tomuelé?.

QUEBRADA.

Q. Quebrada de monte, hondura:

HU'A

YC–

CO, HUAYQHU

Cosa quebrada o corta–

da, como hilo:

ppitini/

Vaso u otro obje–

to quebrado,

ppaquini/

Quebrar algo, mo–

lido:

CHANQAY.

Ay.

HUAYCU,

HUI.CO/

Leña, piedra, etc., •

quebradas:

paquitha,' paquicatha, • PaquL

ttatha.

Ar-. Lom/ Gosa quebrada, objeto quebrado:

quethré.

Quebrada de monte,

caa lbipé, caayurú/

Cosa quebrada,

yecaébae, yeapitíbae.

L. T.

Tocót/

Cosa quebrada,

copsp/

Gortar–

__se la cuerda o lazo,

cal.;, cály.

QUEBRANTAR.

Kquehuircuni.

Ay. Quebrantar la ley,

ARO.

Ar.

Cochimn.

826-