327 / 432
QUE
G.
Quebrantar la ley,
ahazábí, tüpa ñande–
quaitába, amo mara, namboayel, ahaqucó,
namboyerobHiri, ambo apy ami.
QUEBRAR.
Q.
Ppitini, ppaquini.
Ay.
Paquitha, paquicatha.
Ar.
Thagon/
Moderna,
trannon, trafon, wa–
tron.
G. Ayocá,
ayapití,
ayapití, amope/
Cortar
hilo,
amonci'og.
L.
T. Cántaro, olla, etc. quebrado:
THOPS/
Filo de cuchillo, cuña o cuchara quebra.
da:
pecip/
Quebrar cántaro, olla, etc.:
pa–
tctohó~,
patotohoó/
Quebrar palo,.
yaco–
hóa~,
yacohóay/
Quebrar nueces,
tacto~,
tactoó/
Quebrar hueso con cuña,
taccai~,
taccaiy/
Quebrar en la piedra con la ma–
no,
yapcoafi, yapfiosy.
QUEDAR.
Q. Quedar, el que debía irse:
ceulluni.
Áy.
Chinactatha. HAMCCHA,
afrencho
o
cosa que queda después de la comida.
Ar.
Gehuen/
Quedarse (moderna) ,
melekan.
G. Pitá, apitá/
Quedar sin parte,
nachepo–
tabi.
L.
T. Quedarse,
cafiuyé, caceuyé, yasiPep, ya–
loÓfi, yalohoó,
yamique~,
yamiqueé.
QUEDO.
Q.
Ccazillamcani, ccazimcachcani.
Ay.
Caaicaquitha, inacaquitha.
Ar.
Queju.
G .
.Che quiryrl.
QUEJA.
Q. Queja del que se quema,
acacay acacau–
ñicuni/
Quejarse del frío,
ALALAY, ALA–
LAU&ICUNI/
Quejarse
el
desdichado,
ATATAY&ICUNI/
Quejarse
de
dolor,
ANANAY, ANANAU&INI/
Quejarse con–
sigo,
amchicuni/
Queja, pena:
AYAYAY.
Ay.
Aruakhaatha.
Ar.
Dallun.
QUI
QUEMAZON.
Q.
Rupacuni, rauraricuni,
con la acepción de
arder en fuego o quemarse algo / El ar.
dor del fuego,
RUPAY, RAURAY.
Ay.
Uila accarapi, HANKO accarapi nacca–
tha/
Interjección del que se quema, ad–
mira o tiene lástima,
UTUTU.
Ar.
Puthen mapu.
G. Cuzugue/
De frío,
roi rembiábó, rol rem–
bi eziguebó.
QUERENCIA.
Q. Querencia o el acto de acostumbrarse a
un lugar,
Yachacun.
Ay.
Yatiaihui, utcahui.
Ar.
HUIM.
G. Herequába.
QUERER,
amar, desear.
Q.
Munay
1
'Presente, modo indicativo:
mu–
nani/
Modo condi·donal,
munaptiy/
Modo
subjuntivo,
munayman/
Modo imperativo,
munay
1
Querer, desear
algo con ahinco:
h uaynaricu ni.
Ay.
Amahuatha/
Querido, amado mío:
AN–
TI MALLAY, HIHUA MALLAY/
Quere–
mos,
muntan/
Tu quieres o amas,
munta–
sa munta/
El quiere o ama,
muni
muniw~/
Nosotros queremos o
amamos,
muntan/
Vosotros amais,
munapjata, munapjawa/
Ellos aman o quieren,
munapje, munapje.
wa/
Amado,
munataru/
Está
el
amado,
munasqui/
Te amaba y eres amado,
mun–
tam/
Queremos realmente,
muntpi/
Que–
rer o amar mucho,
ANTHITHA.
Ar.
AYúN, ayúntun/
Quisiera,
VELEM/
Mo–
derna,
ayün, pilai.
G. Aypotá, hegue/
Querer bien,
ahal hu cu–
tú, aypotá catú,
añambo.tá.
L .
T.
Mai~,
MAIY /
No querer,
yompa~,
yom–
psy; ycenopafi, ycenopesy /
Lo quiero co–
mer cocido:
maiti~,
MAITIY.
Toba.
Nuej, aaa.
G.
Quejarse de dolor,
poahe/
Quejarse
o
QUIJADA.
murmurar,
angaó.
QUEMAR,
quemarse.
Q.
Rupan/
Quemar el guiso,
rupacun, kcoz–
niyacun/
Quemarse,
RUPACHIKUY /
Quemar
a
otro,
rupachini/
Interjección
del que se
quema o tiene dolor,
ANA–
NAY.
Ay.
Naccatha.
Ar.
Púthen, lavn.
G. Acai, cheucai.
~·
T.
Uycép/
Quemar algo,
aptun~,
aptuny/ ·
Apa~,
apay.
Q. Quijada o barba,
ZUNCCA.
Ay.
Tirancayu, tirancaa.
Ar.
Thagathaga.
G. Taylcang/
Fonética y dicción modernas,
tañicá, rañicá.
L . T. Camiy.
QUILLA.
Q.
Huam-pupata.
Ay.
Kollo huampu.
Ar.
Llihuampu.
G.
Armada de
balsa,
i'tapabetá,
i'tapareií/
Armada de
c~noa,
l¡areteí reií.
-881-..