319 / 432
POD
PODRE.
Q. KQUEA.
Ay. .HEMKE.
Ar. Thar.
G. Peú, mbeú.
L. T.
Pocóp/ Podrida, fruta: yeslucúp.
POETA.
Q. HARAHUICU, trovador/ AMAUTA, TA-
QUIC,
Ay. Kochuri, AMAUTA, HARAWICU.
Ar. Genpin.
G.
I'te-epapara.
POLEO. v. Hierba.
Q. Muña.
G.
Caa diqúa.
POLILLA.
Q. De la ropa, thutaccuru / De la madera,
PHUYU.
Ay. Thutha.
Ar. Cúchig.
G. Ao razog-1 zog my rl.
L. T.
Polilla o carcoma, MAMA.
POLVO.
Q. Allpakcozni.
Ay. Ttuurmi/ Polvo de oro, khori tuna.
Ar. Thuviur/ Moderna, trufür.
G.
lbl tymbo, tubí.
L.
T.
A, ohó/ Polvear con los dedos, yepu–
pul~,
yepupuly.
POLLERA.
Q. PPACHHA/ Pollera larga, cuyzu/ Corta,
suyru/ De abajo, acsullicuni/ De encima,
llicllacuni .
Ay. Saata, marmi saata isi / Fina, TOCA–
PU, ccapaca isi, yaaparu .
A1· . .CHAMALL.
G
Saí.
POLLO.
Q.
CHINCHI/ Polla, sipas atahuallpa/ El
que empieza a volar, mallco.
Ay. De gallina, CHINCHI, callu.
Ar . Pichi achau .
G.
Uruguazú ral amonga quaa.
PONER.
Q. Churani/ Poner en medio , chaupinchani/
Poner cerca, ccayllapinchani/ Poner en
duda, manaciñini / Pone1· olla o plato boca
abajo , pacchani, pacchaycuni, PPACCHAY
Ay. Apacatatha/ Poner encima, apakhata–
tha/ Poner abajo, a.panocatha/ Poner arri–
mando, apacatatha / Poner en duda, inak–
ha
machi.nasarachina/ Poner boca abajo
o inclinar de modo que arroje su conte–
nido en plato o vasija o cualquier reci–
piente, PPACCHHAY.
POR
Ar. Eln / Poner arriba, huenuln / Poner aba–
jo, mincheln/ Poner encima de algo, huen–
teln/ Poner en pié,uúthaln/ Poner huevo,
las aves: curamn / Ponerse de pié, uúthan /
Ponerse vestido, elun/ Modernas, eln,
kenun.
G.
Amol, amondé, añoño. rfi / Poner boca
abajo, obapibo amol / Poner cerca, amoyn–
dayhí.
L. T. Poner todo, yápons, yápony / Poner
trampa, uysc;;, uysy / Bo·\!a abajo, smúsc;;,
smusy / Boca arriba, scanácc;;, scanáquy /
Poner, oopc;;, oopy.
PONIENTE, Occidente.
Q. Intipyaucunan, chincanan pata .
Ay. CON/ Ponerse el Sol o la Luna, inti h a –
lanta/ Venir aire a nubes del Poniente,
inti halantatha thiy / Occidente, inti ha–
lapta.
Ar. CONANTú, gullhue.
G.
Querac;;l reiquie há.
L. T.
El Poniente, camoquitá / Viento del
Poniente, ay culuyhú .
POPA.
Q.
Khepan, huasan.
Ay. Huampuna cchinapa .
Ar. Cien huampu.
G. lpeguá taquí cuérí.
POR.
Q. Raycu / Por más que hagas, me iré:
ymaptinpas/ Por poco, yacca, asllamanta /
Por temor, manchaspa / Por razón, ymay–
sonccolla / Por bien, allinniyquipac/ Por
lo cual, cayraycu / Por entonces, chaypa–
challarac / Por razón, ymaysonccolla / Por
que no quise, mana munasccaychu.
Ay. Aca cata, acath_á / Por amor mío, naa
laycu naa su/ Por amor o respeto de al–
go , hacer o decir: lurara·pi tha, arusirapi –
tha, sarapitha/ Por aquí o por acá, aca
cata/ Porque, cunapiniqui / Por que, aro
paaqui.
Ar. Meu, mo/ Por eso, vey mo / Por éste
tiempo , vamúl/ Por tanto, por lo tual,
vey ñi vla / Por cierto, legh / Por ventura,
cam/ Por aquí, vaple/ Por qué, chem mo /
Porque, meu, mo.
G. Por aquí, corupl / Por bien, mhegue ha–
pe/ Por abajo, yguiri / Por delante , te–
nondé / Por atrás, taqul cuéri / Por bien ,
hemimhoazipe yepé / Por que, mbaérámo,
mhae ramo pe / Porque, chey potarey
ma–
mo.
919