317 / 432
PI~
PIRA,
piñón.
Q.
ACHUPALLA.
Ay. ACHUPALLA/ Piña ·.:!omestible, CHUL-
51/ En idioma yunga, ACHUPALLA.
A1·. Gulliu, hueñen.
G. Curí 1-á.
PINTAR.
Q.
Zeqqueylla, zeqqueni, con acepción de di-
bujar.
Ay. Quellcatha.
Ar. Pi·ntar el rostro o la frente, huirca.
G. Aiquiatia.
L. T. Saicac;, saicay/ Pintura, aaicspé.
PIOJO.
Q.
Uza, utaa.
Ay. Lappa.
Ar. Puthar, thún.
G. De la ·.:!abeza, qui'/ Del
cuerpo,
ñam()
quyrá.
L. T. Piojo de la cabeza, micés/ Pio-jo del
cuerpo, céy.
Toba. Nabrat.
PISADA,
huella.
Q.
Zaruni.
Ay. CAYU.
Ar. Púñon, thúlguvcún / Pisar, penon.
G. Mbipó.
L. T. Léquy / Pisar, lé quíc;, le quiy .
PISOTEAR.
Q.
Zaruchacuni.
Ay. Llamkejatha.
Ar. Púnontun/ Moderna, penokütyen.
G. Apy ry, APY.
PITAR,
fumar.
Q
Sayrita kcozñichini.
Ay. Laccatha muqhuitha.
Ar. Puthemtun.
G. PITÁ, aapucái.
PLACENTERO~
alegre.
Q.
Pampapi yachacuc.
Ay. Chipiyri.
Ar. Raquiclen.
G. Yerequa catú, hori'bíbae.
PLACER,
goce.
Q.
Mizkquillaricuni .
Ay. Cusisiña.
Ar. Thúyun.
G. Toriba, tezai'n;dába.
PLANA,
cosa plalna..
Q.
PAMPA.
Ay. Hacca toque quellca.
Ar. Thavul.
G. De albañil, quarepoti pehe.
PLA
l PLANTAR.
Q.
Mallquini.
Ay. Mallquintatha, satantatha
callatha, ca–
llanocatha/ Plantar, vegetar, cre·.:!er: alL
ña/ Plantar de gajos, alikayaña/ Plantar
hondo y perpendicular, alintayaña.
Ar. Anúmn, túcun.
G. Plantar o sembrar, añoty.
L. T. Yácc;, yáquy.
PLANTA.
Q.
MALLQUI/ Planta
de
cardón grande,
YUNCA
KHICH.CA.Ay.
Planta o· arbusto,MALLQUI / Arbol' co–
pudo, KHOKA/ Cultivar plantas, aliyaña /
Cubrir las ramas,
aliquipaña /
Salir,
la
planta: alsuña/ Convertirse la planta en
árbol, aliptaña/ Estar nutriéndose o ere_
'.:!Íendo
la planta, aliskiriña / Haber creci–
do
l as plantas o
los árbo·les, alirayaña /
Cultivar plantas y cuidarlas, aliaña/ Ser
jardinero, aliriña / Fomentar, hacer vivir
l a planta,
aliascaña / Diseminar plantas ,'
alichjaña/ Ser plantador,
·dispersar plau–
tas: alialichaña / Hacer planteles y almá–
cig•os, alchayaña / Plantar de
ramas, ali–
rayaña / Trasplanta¡·, pTopagar:
alijhayc.–
ña / E spar.:!ir, descubr ir plantas: allitata–
ña / Como· se ha consignado al comienzo ,
KHOKA o COCA es nombre genérico , a
saber: árboles
fructíferos,
achuri
coca /
Arboles estériles, hani achuri coca o ina
coca / Arbol plantado, MALLQUI COCA /
Planta o hierba verde, kintu/ Arbol del
que se hace carbón, queuña / Planta qu e
tien e hojas medicinales, T ARU
1
Las ho–
jas de esta planta, T ARU PIRARI.
Ar. Anumtucun.
G.
i'birá ytymimblra / Planta espinosa, YU_
QUERí / La planta del pié, plpitéra.
Mataco. HATAJ, nombre mataco del Cebil
(Piptadenia Cebil, Leguminosa). Gon
las
semillas pulverizadas
los médicos
aborí–
genes curaban algunas enfermedades con
ayuda de lo•s espíritus. Hacían una droga
poderosísima, conocida por '.:!asi
todas las
naciones primitivas. Consúltese sus propie–
dades en "El Hataj , droga ritual de los
indios matako/ Historia de su empleo en
América"
1
por Juan
A..
Domínguez y Ra–
món Pardal/ Ministerio del Interior/ Co–
misión Honoraria de Reducciones de In–
dios / Publicación
N9
6. Buenos Aires, 1938.
El antiguo prO'fesor de botánica de la Uni–
versidad de Córdoba, D. Jorge Hierony–
mus dice en su extracto de plantas medí-
-317