1000089624

313 / 432

PER
Ar. Vúd'ú.
G. Ynambú hobo.
L. T. Yepcés/ Grande, queyé, cii.
Toba . Tijláy.
PERECER, morir.
Q. Chincacuni/ Morir, huañuni.
Ay. Taqquetucutha, huañatha .
Ar. 1\tamn.
G. Apab. acañy eteí.
PERFIDO, desleal, ·infiel, traidor.
Q. Manasutiyoc, mana sutiyascca.
Ay. Harneo, chari baque, SURIRI.
Ar. Coylla.
G. Mañe, aybeté / Infame, malo: marani /
Perjuro, tüpa reno 1 tei hára.
PERICOTE, ratón.
Q. Hucucha, ucucha.
Ay. Achaco·
Ar. Deuú, LLAUCHA.
G. Anguya, arurú.
PERIODO, tiempo, año.
Q. El tiempo se ·contaba por años solares,
dividiendo• el año en doce lunas bajo la
denominación de HUAT AJ El tiempo,
PA.CHA o HUAYMA PACHA.
Ay. Período de tiempo, año: MARA/ Perío–
dos mensuales, INTI HUATANA; nomb1·c
también del observatorio astronómico in–
caico. Su tradu·cción sería, "atadero del
Sol".
Ar. Período de tiempo, año: THIPANTU 1
M,fls o luna, CúYEN/ Sol o día,ANTú/
Hora, CHUMTEN ANTú, igual también a
qué hora? 1 A estas horas, vamúl antú/
Parte del día o la noche, ragi pun/ Me–
dianoche, pu lihuen/ Alborada, hue uún/
Al salir el Sol, thipan antú/ De ocho a
diez, maleu/ De diez a doce, vuta male·u/
Mediodía, ragi aótú/ De 14 a 15, cúlun
antú/ De 15 a 17, gull antú/ Ponerse el
Sol, CON ANTú / Crepúsculo, guvquen
antú/ Anochecer, PUNI.
G. Período de tiempo, año•: rol/ Quarací pu–
cú/ Mes o luna, yat;'i/ Días, ara.
PERJUDICAR.
Q. Huacllichini.
Ay. Yanccachatba.
Ar . Ullgatun.
G.
PERLA.
Ar. Llanca.
PER
1 PERMANECER.
1 Q. Unayca~hcaniracmi.
Ay. Hisqui chuymani, hisqui chuymani pach-
paquitha.
Ar. Mlecan.
G. Bol.
PERMITIR, acceder.
Q. Llullacbicuni, pusachicuni, riyñihuay.
Ay. Luraatha.
Ar. Rupalman.
G. Ahechagl.
PERMUTAR, cambiar, trueque.
Q. Rantini/ El cambio o trueque, rantina-
cuy, huaqquenacuy.
Ay. Lantisitha, TUR.CASITHA.
Ar. Hucluntun.
G. Cambiar, añemu-mo.
PERO.
Q. Pero, CARI/ Empero,CANA.
Ar. Huelu.
ú. Yepé, aeté, éte, hiña.
PERPENDICULAR, d·erecho.
Q. Checcan sayayniyoc.
Ay. Perpendicularidad, SARA, laurabua,
quellca.
Ar. RITHO.
G. lbl poata.
PERPETUA, eterna.
Q. Huiñaypa cachcak.
Ay. Uiñaya sayquipa, uiñaya, ucatucuta say–
quipa.
A.r. Mollgelu.
G. Apirey, pabey, apirámey.
PERRO.
Q. ALLCO 1 Un zorro más grande que el
aguará de los guaraníes, muyu-atoc/ Vin–
culaban los quíchuas el sueño• de los pe–
rros con las faces de la luna. El satélite
tenía sobre ellos una influen-cia que re–
cordaba a la diosa ATtemisa, según el pro_
pio Garcilaso• de la Vega. Para llamarla
ataban y ·castigaban los perros/ v. Zorro.
y Octubre.
Ay. ANO, ANOCARA/ Con el que cazaban
vizcachas, SIQUI ANOCARA o PAMPA
ANO/ Perrito faldero, ñaño anocara.
Ar. thehua/ Perro lanudo, CHOCO.
G. Yaguá, aguararl o aguarárí yagua, llama–
do así por su tamaño y forma, semejante
al peno• ovejero (es del género del zo–
rro-'chacal).
Pampa. Darsú.
313-