310 / 432
PAT
Ona.
chocre.
L. T.
Ualtó/
Colorado,
ualtó lapap/
Blanco,
calamó/
Pequeño,
mó/
Real,
zacly /
Pati .
tn negro•,
uysisó.
'l'oba.
Otarmi.
PATRAÑA, mentira.
Q.
Llullani.
Ay.
Llullasitha.
Ar.
Epeu.
G. Che tacú chl.
PATRIA, nación.
Q.
LLACTA.
Ay. MARCA, yarahui.
Ar.
Thoquin, thoquin ehe, MAPU CHE /
La
tierra o patria,
mapu, l!eqmomchi mapu.
G.
Abá ñemoñangaé.
Allentiac.
T.ETA.
PATRIARCA, viejo.
Q. ATUN APA.
Ay.
Achachi.
Ar. Antepasados,
lliche, Hin mapu.
G.
Ore ramol etá, ore ypicue, ere rubetá cue .
L.
T. Antepasados,
epupan.
PAVA, pavo, f.aisán.
Q.
Pava del monte o faisán americano ,
CA-
RACU.C, PAUJIL, CHARATHA.
.-\y.
Caracusitha .
Ar.
CHARATA.
G.
Mitü, yacú, mitü.pinl.
Ona.
Xato.
Toba .
Laté, o.koló.
PAVOROSO, bulto, fantasma.
Q.
Quepque· humapuric, tuta manchachicuc.
Ay. Haphalla, KUKU,
~aca
hali /
Fantasma
o· gigante de gran tamaño o estatura,
ha –
que maasa/
CCA.CAandaba de noche
Y
tomaba este nombre del r"uído que hacía
"como tartamudeando"
1
Ccacca hali,
el
andar de éste fantasma.
Ar.
AM.
G. TAUB.
PAZ.
Q.
Allimizkquillacay.
Ay. Mckhsa camaña, utcaña .
·Ar.
Uvcin, payllalen.
G. Tecóñera ne·yma, ñerán·ey, quiyrl/
Fin
de guerra,
guaryniey me¡aycó.
PECES.
Q.
CHALLHUA/
rP'ez
oridinario•,
SOKO/
Otros,
suche, umanto/
Sardina,
chhoqque.
challhua/
Una variedad,
cuelo.
PEC
Ay.
CHAULLA/
Bogas,
QUESINTUU
y
UMANTUU,
según las tradiciones ayma–
raes eran dos hermanas con quienes pe_
có Tunuupa. (S. Bertonio)
1
Un pez pe–
queño,
MAURI /
De río y lugares ce–
nagosos,
SU,CHifj
Uno con
TI.lU'Cha esca .
ma,
queri/
Uno muy
~equeño,
laurakhuu ,'
Otro·, también pequeño:
sachalla /
Cama–
rón,
amukha/
Peces pequeños de mar que
solían importar,
hispi chaulla/
Pequeño
"como geme",
lauraakhu/
Otra espécie
de boga,
que·si chaulla/
Otros, (chicos) :
cchicchi, sachalla, sachalli.
Ar.
Challhua/
Una espécie de camarón ,
úni/
Eriz_o· de mar,
yupe /
Lugar donde
los hay,
yupehue/
Bagre,
luvúr
j
Tonina,
onoymi /
Sardinas,
quichay/
Corvina,
ya ..
tehue /
Otra, menor:
pilapila /
Pez pare–
cido al tiburón de la costa de Chile:
ju–
me.
G.
Zurú, pirá, porangí /
Pez co·nocido, espé–
cie de bagre sin escamas:
ZURUBí /
Nin.
fa de las lagunas,
YRUPÉ /
Pez grande,
de
río:
PACÚ/
Bagre,
mandií/
De río,
manguruyú/
Pez largo,
pirá pucú/
Pez
eléctrico,
·pirá qué, pirá/
Raya,
yavev'ii /
Pez buey, de unos tres metros de largo,
cuerpo de fo·ca y cabeza alargada que
termina en un ancho hocico:
manahí
o
manatí/
El pez más g-rande de los ríos ,y
arroyos del Lit?ral, color pardo
barroso~
manguruyú /
Otros :
CAC~ALOTE,
ipiau,
mojarra/ Un pez pequeño,
nduya/
Palo–
meta,
piral/
Pez grande sin eseamas,
PA–
Tí/
R:aya,
yabebl/
Sábalo,
pirá.eté, qu'i–
rimbatá, qulrimbata
O'
qulrlmbatá/
Pez
negrusco,
tararira /
Vieja,
inia.
Mataco•.
Pujlin.
'l'oba . El pacú de los guaraníes,
hueserá.
N.
del A.: Los peces tenían la misma repre–
sentación simbólica de las serpientes. En
el Asia Occidental entraban en la cate–
goría de dioses -con funciones fálicas,
CO –
mo en algunas culturas indo•americanas.
v. Pág.
27
donde se hace mención del pez
mito de los matacos; el relato de Barco
de Centenera consignado en las págs.
50
y 51 y las referencias de Bertonio res .
pecto a Tunuupa, pág. 81.
PECHO, seno, teta, ubre.
Q.
Khazco/
Seno o teta ,
tQU:fil'U, CHICHI.
Ay.
Thukhtuca/
Seno o teta,
pheqhue, :AU-
:til'U, ñuñu nayratha/ El
pecho y también
la leche,
tQU:AU.
-310-