1000089624

306 / 432

PAL
PALA.
Q. Ttánta horccuna.
Ay. Huruna.
Ar. Hueghllu .
G. lbirá pehé guasú.
L . T. Assu.
PALABRA.
Q. SIMI.
Ay. ARU / Lleva , levanta la palabr a: AYAM
ARU, raíz de la voz AYMARA, según Vi–
llamil de Rada / Obtener la palabra, aru–
kaña / Ser lengua o palabra, aruña/ Bro–
t ar o comenzar la palabr a , conf esar , de–
nunciar: arsuña / Ser de palabra fid e–
digna, guar dar la palabra: aruniña / Sacar ,
palabra o aviso, sorprender : arukhaña /
Transmiti r la p:alabra, ·co•nfabular: aru.–
quipaña/ Ser de palabra viva, irascible,
arusiriña / Con palabras, RUNA/ Palabra
de boca , laka a r u / Como mi palabra o la
palabra, aruham / Los que llevan la pa–
labra, ARUMAN o ARUNIS / Los que en–
señan la palabra, AMAUTTAS (sábios,
filósof os, ma estros, astrólogos ) 1 ARU–
HUICUS, t rovadores / E l que dá la pala–
bra, arusha / Mi p•alabr a , a ruaj/ El verbo,
la palabra en el hombre, aruaj / Uno qu e
transmit e la palabra, MA ARU QUERI.
Ar. Nemúl, DUGU 1 Entre los ranqueles,
n'eme) .
G. Aee.
L. T. Olóm.
PALANCA, pértiga.
Q. La rosca o azada del arado, huisu.
Ay. Pértiga o• azada en la que hacían fuer-
za cuando araban, thikhlla.
Ar. Edpeque.
G. Pita.
PALMA.
Q. Palma de la mano, PAMPA MAQUI.
Ay. De la mano, ampara cota cota/ Palma,
medida: chia.
Ar. Laycúu/ Moderna, kuq.
G. Pindló, carandal.
PALMADA.
. Q. Ttacllaycuni, mayquiyta ttacllani.
Ay. Ttakhlliña.
Ar. Chapadcún/ Entre los ranqueles, wira-
fün.
G. Pope·teg.
PALMERA.
Q. Chunta.
Ay. Ramusa, lamusa.
-306
PAN
Ar. Llilla.
G. YATAf, pindó, carandaí, mbocaya, aque,
urucurl, mbirlti, yuyl, yuraibal, zirl, tu–
cumbal, mbarayal.
PALMO.
Q. KHAPA/ Medir a palmos, khapani.
Ay. Lokha, capa, chia / Medir a palmos, ca -
patha, chiatha.
Ar. RULA/ Palmear, rulan, traparütukuqn.
G. Poyepizo haánga, igual a palmo, medida.
L. T . ~smaquetó.
PALO.
Q. Kcaspi o k'aspi; kcullcunchani/ Palo de
tabaco o el tabaco, kcazpisitu, nauray
ccachu / Palo duro , fu erte : HITIN, JJ _
TIN/ Palo puntiagudo• para sacar plantas,
r aíces o abrir surcos: CALLA.
Ay. KASPI, LAHUA / Palo de tabaco o el
tabaco, SAYRI/ Palo para trillar o dar con
él, sakatha/ Palo de rueca, callatha.
Ar. Mamúll, muthann / Palo negro o espad~
de los araucanos, que utilizaban para ju–
gar: uini, uinu/ Un jar ro de palo, MAL–
HUE/ Palo amarillo, múclay/ Palos de
tabaco o el tabaco, VORO/ Palo puntia .
gudo·, para abrir surcos o cosechar papas,
CALLA.
G. lb'lrá/ Tabaco o palo de tabaco, lblrá
pety.
L . T . Barreta de palo, e\ apocué/ Palo; e /
Palo delgado, e sapo/ Grqesp, e pulúmp,
e ipán.
Toba. Aloj.
PALOMA.
Q. Urpay, urpi/ La torcaz, ccucuri, ccocco-
thua, (ccoccotua o ccoccothua).
Ay. Urpi/ v. Pájaros, Aves.
Ar. CUNU.
G. Torcaz, apicazú.
L. T. Cuhú.
'I'o·ba. Lojlaqué.
PALPITAR.
Q. Ttictticnin.
Ay. Huattek huattekhtatha.
Ar. The~thevn.
G. Sisii, pi-a pereré.
L. T. sm;ns~, slilimsy / Palpitar del cora–
zón, stetetet~, stetetety.
PAN.
Q. Pan de trigo, ttanta/ Pan de quínua, pis–
quittanta/ Pan de maíz,ZANCO/ Panade–
ro, ttantacamayoc/ Pan de algarroba,
PATAY/ Pan ,de torta, CHIPACU / Pa–
nal, LLACHIHUANA.