1000089624

302 / 432

ORI
Ar. PUEL, PLE, MAPU.
G. Quarasí cembába, quarasi robapó lpl há–
pe<.
L . T. Al Oriente, Jecutá / Oriente, le cú .
ORIGEN.
Q. Paccarichiscca pacha.
Ay. CaUaraña/ Principio generante, AYU.
Ar. Lli, llitu.
G. Mbae 'ipi, sembip'i.
ORILLA, v. Orla.
Q. Orilla del río, mayupata / Orilla de mar,
ccochapata/ Orilla de paño, ccayllan /
Canto, orilla: ccayllan .
Ar. / Canto, .o·rilla:SULLCO, SILL–
CO.
Ar. lnaltun / Canto , orilla: upúl.
G. TEMBÉ / OriiJa de mar, para rembe'i /
Canto, orilla: tembel.
L. T. Cap, uenuhup / De río , tocáp / Orilla
de la otra banda , tomacaá / De esta ban–
da, to ocacá.
ORINA.
Q. Ysppay.
Ay. Dlel hombre, yacca / De la mujer, hiaka /
Orinar, choj.
Ar. Huillghún / Moderna, willün, willen o
huidin.
G. Tel.
L. T. Ys / Ori nar, ys~, ysy / Orinar a prisa,
y~secs~, yssecsy.
ORLA, del vestido.
Q. Ccayllan, ·ppuchucaynin .
Ay. Sullco, sillco, kiJipa, POLO, PULU.
Ar. CamaUhue.
G. Mbae morangába, hepú.
L. T. Cáp.
ORO.
Q. CCORI / Oro en barra, ccoritica / Oro fi –
no•, cchuyaccori.
Ay. Choque•/ Mina de oro, .CHOQUE CCO–
y A / Objeto de este mineral, kori haka /
Flor de Ol'O, khori panti / Pluma de 0'1.'0 ,
KHORIPHUYU/ Polvo de oro, KHO–
RITUNA/ Mineros de oro, khorita /
Costado del oro , KHORITIA / Boca de
OTR
ORTIGA.
Q. Quisayyuyu, YUYU RUPACHICU.
Ay.Orco itapallo/ La que no dá flor, cca-
chu itapallo.
Ar. Curi.
G. Pyno, tucang'i, pino, caá poropí.
ORZUELO.
Ay. Orzuelo y todo granito que sale en el
rostro·, MUCHHATITO.
Ar. Ped·un .
G. Tope) recó.
OSAR, atreverse.
Q. Kcacchayocmi cam.
Ay. Hani qhuee, hani huati luratha.
Ay. Yovún.
G. Nda poro po'ihúbi.
OSCURIDAD, v. Sombra.
L . T. Uouyoho / Lóbrego, uohoyce'cálei / Os–
curidad , usuyaho / Oscuro, uouyohop/ Os–
·.::urecer, uosyoho~, usuyhoó.
oso.
Q. HUCUMARI, QUINCAYU / Oso hormi-
guero, ·pepchi . unan.
Ay. HUCUMARI, JUCUMARE.
Ar Oso hormiguero, su.
G. Murumí, tamanduá, jurumí, ca.uaré o
tamanduá.í.
L . T. Oso• hormiguero, leyhú .
Toba . Oso hormiguero , otay.
OTO~ O.
Ar. Hualug.
OTORGAR.
Q. Huñicuni.
Ay. lyasatha, huaasatha.
Ar. Maypin .
G. Se, ene~, hiyei / La mujer, eré.
OTRA, otra vez.
Q. Huc mittacca / Otra vez más, ñatacpa~/
Otra manera, huc hamu.
Ay. Huasitha, miaraqui.
Ar. CA MITA / El otro. canelu/ Otros, ca.-
quellu.
G Amome .
L. T. Otra vez volver, yalóc~, yaloquy .
OTRO, otros.
Q. Huc / Otros, huc huc.
oro, kori Jaka / De oro y plata, cori coJI- Ay. Mayniraqui, maaraqui.
que•.
Ar. Milla / M}oderna, "-oro", milJa "oro".
G. Quarepoti yü.
L. T. Ty aoóp.
-302
Ar. Ca, cadougu .
G. Amboae .
L. T. Volverse hacia otro . yquyualai~, IQUI –
YUALAY/ Otro, Nup.