299 / 432
Q.
Este idioma carece de la vocal O, pe–
ro
en
alg•unas palabras
se
la usa
en
reemplazo de la U. Refiriéndose a la ten–
dencia fonética de la O en latinos, italia–
nos y quíchuas, dice Mossi que esta letra
no' es sino una U semivocal cuando es sim–
ple. Guando forma diptongo AU -agre–
ga- O corresponde al tono de
si,
en la
música, que es A compuesto' de
fa - do,
pues
si
es cuarta nota de
fa
y la A co _
nesp•onde a
fa
·.::omo la U corresponde a
do.
El diptongo
ai -e
corresponde a
sol
me _
dio entre
fa
y
la.
(Op. citada).
Ay. Pocos son -dice Bertonio- los voca_
blos aymaraes que comienzan por la vo–
cal O, muy semejante en su pronunciación
a la
U.
Ar. Es vo·<!al d'e este alfabeto y el
calepino
chileno y su sonido hace variar el signifi–
cado de las palabras.
G.
También es vo'Cal del abecedario guaraní convirtiéndose en nasal cuand'o lleva dié–
resis.
L.
T. Es letra
d~l
vocabulario de Machoni, así -como
también de
los idiomas
allentiac
donde existe una U simple y otra grave; el
toba,
el
mataco,
el
chaná,
el
tehuelche
y
el
ona.
OBEDECER.
Q.
Huñini, uyani.
Ay.
lyasatha, aro catutha, aro isapatha.
Ar.
Mugeltun /
Entre los r anqueles,
yedenún,
tankün, main.
G.
Ahápia, arobi3,
aporerobi3, amboayé .
OBLIGAR.
Q.
Camachicuni.
Ay.
Churaatha / Saatha,
interponiendo
A
en
los verbos.
Ar.
Gudaln, tacún.
G.
Cherecó marángatu rehé amoyngo yngoí
cherehé.
L. T.
Yuis~
1
yuisy.
OBRAR, obras.
Q.
Llamkcaycuna /
Obras,
ruraycuna.
Ay .
Hussachatha.
Ar.
Muln /
Moderna,
küme femn. •
G.
Ambae apó.
OBSCURIDAD v. Oscuridad.
'
OBSCURO, v. Oscuridad.
OBSERVAR.
Q.
Ccahuapayani, yuyaycuni.
Ay.
Ullinocatha, cahua/
Observador,
ullino–
caña collo.
A1·.
lnaduamn.
G.
Amaená. Nga . ma -e.
OCASION.
Q.
Raycu.
Ay.
Haychasiñaha huaquisi.
Ar.
Dugu.
G.
Blbí.
L.
T. Ocasión, ocasionar:
taeyulé
(es inva–
riable).
OCCIDENTE.
Q.
lntipyaucunan, chincanan pata.
Ay.
lnti halanta.
Ar.
Conantú, gullhue.
G.
Cuara«;l
reiquie
há /
Mod erna,
cuarajhi
oíké.
OCIOSO.
Q.
Ccazicuni.
Ay.
lnaquitha, casiquitha.
Ar.
Re mlen /
Entre los ranqueles,
felepe –
dian, re miHepran .
G.
Tecó tey bóra, te coey yára.
-299-