296 / 432
:&AN
:AANDIPÁ-RÁ.
G.
Nombre de un árbol resinoso
(Sorocea
ilicifolia)
llamado
también SOROCO
y
María Molle. El fruto de esta planta em–
pleaban los aborígenes para pintarse. La
raíz del
voc~blo
es
:fitANDí,
grasa.
:AANDú, (Ñ'ANDU): avestruz, araña·.
Q.
Zuri.
Ay.
Suri.
Ar.
Huanque.
G.
:fitandú, ñand.ú guazú/
Araña,
ñandu.
Ñ'ANDú-A PUISÁ.
G.
Nombre de un arbolito• llamado también
Siete Capotes o Marmelero (Britoa sello–
wiana).
Ñ'ANDUBAI.
G.
Arbol de madera muy dura
(Prosopis
ñandubay).
Ñ'ANDURit.
G.
Nombre de una víbora pequeña del Cha–
co y Misiones, poco común.
RANDU\Tf, v. Araña, Tejidlo, Cribo.
G.
Araña blanca. Nombre
también de un
tejido a mano muy delicado y de admira–
ble paciencia, muy común en el Paraguay.
RANGA, en balde, imposible.
(Voz
colombiana).
Q.
Ma·naruranapunilla.
Ay.
Hani luraña.
Ar.
Pepivalgen.
G.
Nda agui ye) eté.
Ñ'ANGADO, ( cubanismo). Persona o
animal de miembros torcidos o dé–
biles.
Q.
Kentiscca.
Ay.
Kbenucchusa.
Ar.
Pichi
rum~n.
G.
:fitepá.
Ñ'ANGAPIRY.
G. Nombre del Arrayán. (Eugenia uniflora).
v. Arboles.
Ñ'_ANGO, despreciado, desairado.
Q.
Ccasiman chaninchani.
Ay.
Pisiro.
Ar.
Poeln.
G. Royro, aroyro.
Ñ'ANGUt,
nombre de una planta de
Cuba.
RARA, hermana (voz quíchua;).
:&AU
Q
Hermana de la hermana,
'SIAAA/
Her–
,nano• del hermano,
huauqque/
¡Iermar.v
..te la hermana,
TURA/
Hermana del
11~:..
·
.aano,
PANA/
Ambos hermanos,
lilJAu –
QQUENTIN.
Ay. Hermana mayor,
CHINQUI.
Ar. Hermana,
LANGEN/
Hermana mayor .
:fitA:tiíA.
G.
Hermana, entre mujeres:
rike,
la mayor/
kipl-1,
la menor.
JQ'APA, añadidura, adición a la cosa
vendida o principal.
Q.
Encimar algo del
pre-~io,
YAPANI, YA- .
PA/
Añadir,
YAPACUNI/
Dár añadidu .
ra ,
YAPAYOCTAM ,CCONI.
'
Ay.
Apacampi/
Añadir a lo• comprado o 'ven-
dido,
aljathaña, aruajataña.
Ar .
Yomúmn, yom túcun/
Lo que _el vende-
doJ.· dá gratis,
YAPA.
G.
Yoajhá.
~APINDÁ.
Q.
Nombre aborigen de la acacia bonarien–
sis. Del fruto extraían una tintura que uti .
lizaban para pintarse. Se le conoce tam–
bién
·~on
el nombre de
Uña
de Gato
y
Yuquerí-morotí/
El garabato, la
tus·~a,
el
algarrobillo y el aroma son de la misma
familia. v. Arbol.
ÑAQUE, reunión de cosas diversas o
inútiles, desperdicios.
Q.
Conjunto de cosas diversas,
ñauraycun·a.
ccaruni uzachini.
Ay.
Ttuurmiquitha.
Ar.
Gúnan.
G. Desperdicios,
temblré.
ÑARAGATO,
voz venezolana. Nom–
bre del
ñapindá,
Arañagato o 'Uña
de Gato.
ÑATAS, narices.
Q.
Ashcca zencca/
Narigudo,
zenccasapa.
Ay. Ccaricataa.
Ar.
Yúmn.
G.
Apinguá.
ÑATA, ñato, persona o animal de na–
riz chata.
Q
Zenccan
ppecturisccani/
Nat·iz
·~aída,
zenccan urmascca.
Ay. Pasña, ttanu.
Ar. .
CHAPúD.
G.
TIMB~.
ÑAUPA, antes, antiguamente.
Q.
Antes.
Ñ'AUPA./
Antes de eso,
:fitAUPA–
QUEN CAC/
Antes de toda cosa,
:fitAU–
PA COLLA NANMI/
Antiguo,
:fitAUPAC
IAC/
Antiguamente,
AAUPA
o·
:fitAUPA
PACHA.
-296