300 / 432
OCT
OCTUgRE.
Q.
Ayarmaca/ La fiesta de este mes se de–
nominaba Uma Raimi Quilla y se hacían
sacrificios a la Luna para que enviase llu–
vias / Ataban y castigaban a
los perros
para llamar al satélite si se producía al –
guna sequía o un eclipse lunar / v. Perrus.
Ay. Satahui, lapacaa pakhsi .
Ar. Unen hueul cúyen.
G.
Aycoacú, añom'i.
OCULTAR,
esconder.
Q.
Pacani.
Ay. Imantatha / Oculto. encubi erto: atita.
Ar. Ovúlln.
G. :titoml, cañl.
OCUPADO,
ocU¡parse.
Q.
Ruracunaymi.
Ay. TULITHA, ichitha, CAMATHA.
Ar. Cudaunien/ Moderna, duamcan.
G. Ayeporú guitecóbo, ambae apó
guitecób:~.
OCHO.
Q.
Puzac.
Ay. Quimsa calleo.
Ar. Pura.
G. Peteí po mbojhapl / Moder na, irundi ari
irundli.
ODIO.
Q.
Checnicuy.
¡
Ay. Tipu, KENA HUA:titA, PALLCA HUA-
'RA/ Tener odio, achujasitha.
Ar. Ghúd.enien/ Moderna, üden.
G. Poro amotarey, amboterey.
L. T. Unu.,;/ Odiar, unuc.,;, unuquy.
Toba. Sasokpitá.
OFENDER.
Q,
Huatuncayani.
Ay.
Hochacha~itha.
Ar. Huerilcan/ Entre los ranqueles, kulpan,
lladkütun.
G. Amo mara, amo yro, amo ñembopochl
ucá.
L . T.
Ticás~,;,
ticásy.
OFENSA.
Q.
Huatuycayay, huatuncayay, huatuycayas-
ccan.
Ay. Hocha, yanccacchaña.
Ar. Huerin.
G. Chemomara nandetey hápe.
L. T. Ticás.
OFICIO.
Q.
CAMAY.
OLA
Ay. Hachancatha, TITI CAMANA, "ofi'Cial
que sacaba el plomo y el que tenía por
ofi-~io•
coger gatos monteses y aderezar
sus cueros/ TITI, hijas de
éstos ofida–
les en tiempos del Inca, y a los hijos lla–
maban COPA, que después heredab an el
oficio de cazar dichos gatos"
1
Ser de ofi–
·.'!io vendedor o corredor, aljiriña.
Ar. CAMAiií / Moderna ,
k~dau/
Curandero
o
curandera de oficio , MACHI.
G.
Cherecó mee ngába.
L. T. TITY.
OFRECER.
Q.
CCOCUNI.
Ay.
' Limikhatatha,
ka·pikhatatha /
Ofr~zcer
sacrificio
a
los
ídolos, TATANACARO,
HUAKANACARO.
Ar Eludaque•ln.
G.
Aiquabee / Fonética y grafía mo·dernas.
aicuav(Lé.
L. T.
Ce~,
cei.
OH!,
v.
A.
Q.
Ah!
Ay.
A!
Ar.
A
ñi!
G.
ó,
Á!
OIR,
oye, e.scucha.
Q.
Uyarini.
Ay
lsukhasitha, cchicchitha, isapatha / Oye,
escucha: ist.aru.
Ar. Alcún, ALLCUM.
G. Ahendú. Pa. Bo.
L T.
Yuis.,;, yuisy / Oído
cus nalhé, cusya-
qué.
OJALA.
Q.
Ah.
Ay. Ay.
Ar. Velem / Entre los ranqueles, peumanen,
ñall
G. Támo, tamo, tamo raé má .
OJO.
Q.
iiíAHUI.
Ay. Nayra, purapa nayra.
Ar Ge/ Mal de ojo, CHOV
1
Ojo de hacha,
CACHAL/
~ntre
los ranqueles,ñe/ Mo–
dernas, né, kurálné.
G. Tesá/ Fonéticas y grafías modernas, te–
sá, re5á, ' jhesá.
'l'oba. Haité.
L . T. Zu / Ojos, zuayaqué. Tiene también la
acepción de sentido.
OLA
Q.
Phocchin.
-800-