304 / 432
--
2=1
~=
=~
··~~··························
~'++~ ·
...
Q.
Existen tres clases" de P en la OTtogra "
fía del padre Miguel Angel Mossi: la
P simple que suena como la castella–
na; la PH o P
hebrea
cuyo origen es la
B, de la cual carece el quíchua y la PP
que "no es sino la P
hebrea
cuando está
marcada con
daguesch
fuerte y no• tie"
nc más diferencia de la P sencilla qu e
la apertura de los labios en una explo–
sión de doble fuerza sin que de modo aL
guno se h aga sentir la aspiración de la
H qu e lleva la anterior".
Ay.
Ludovico· Bertonio dke que la P ayma"
ra se pronuncia de diferentes modos . "Pa–
ra que más fácilmente se sepa dónd e
se han de buscar los voGablos que co–
mienzan por ella, seguiremos éste orden,
que los distinguen en cinco párrafos: el
primero será de los qu e comienzan por
PA PHA, PPA; el segundo por PE PHE,
PPE; el tercero por PI, PHI, PPI; el cuar–
to por PO, PHO, PPO y el quinto por
PU, PHU, PPU" .
Ar. E s letra del alfabeto
mapuche
y del
calepino
chileno con fonética castellana.
G. También es consonant e del abecedario guaraní. Como la T y la K, es oclusiva sor–
da en este idioma.
L. T. Es signo de este alfabeto , así '.:! omo también · del
allentiac,
el
toba,
el
mataco,
~1
chaná,
el
tehuelche
y el
ona,
donde la P labial reemplaza a B . y D.
PACER.
Q.
Miccun, upsacan .
Ay.
Huniscatha .
Ar.
Othan.
G.
Ocarú my mbá .
L .
T.
Pa·.:!er ganado ,
Caip , uésp.
PACIENCIA.
Q.
Llamppusonccocay .
Ay.
Amu chuymampi .
Ar.
Naghduam.
G.
Too sanga, heroatangatú.
L. T. T ener paciencia,
yamiqué<;, yamiqueé .
PACIFI-CAR.
pacífico.
Q. Amachani.
Ay.
Llamppunoccatha /
Hombre pacífico, ple_
beyo·, ordinario:
CASI HAQUE.
Ar.
Cachúln.
G. Amoyngatú .
PADECER,
sufrir.
. Q.
Muchucuni.
Ay.
Mutusitha /
Interjección del que padece
frío,
ALALAY, ala lau.
Ar.
,Cuthan /
Moderna,
kutrankaun.
G.
Arooza, ñeñandú .
L.
T'.
Padecer,
yai<;, yaiy .
PADRE.
Q.
YAYA, TATA.
Ay.
TATA, aunqui / ¡
Oyeme padre mío•!,
¡Hati tatay!
Ar.
CHAO, CHACHAY
1
CHACHA
era nom·
bre que daban lo s hombres
a
las muje"
res /
CHACHA
Y
di·.:!
en
ellas a los hom–
bres y lo'S chicos a sus padres, aunque a
veces emplean éstos la voz
CHAY
1
CA
y
CACHA
son partículas de adorno
1
A
loR
padres o frailes cristiano·s,
llaman
CURI
PATIRU,
de
curi
o
curu,
cosa negra.
304-