293 / 432
NOCH
Ar. Ghúlmen/ Moderna, ül-men.
G. Angatura, maranga.
NOCHE.
Q.
Tuta.
Ay. Aroma, aruma / La noche o retirada del
Sol, uruhitira, mahithira .
Ar. Pun, punn, thavuya.
G. Pytü/ Moderna, p!jh"ré.
L . T. Uyhó/ Esta no·che, uyhotá/ Otra no–
che; uyhonúp/ Noche venidera, uyhó nup–
netó/ No·.:::he pasada, uyhónúp.
Toba. Pé, nuneej.
NOMBRAR.
Q.
Suti sutinta huacyani.
Ay. Sutichatha.
Ar. Ghúytun/ Entre los ranqueles, konem–
pan, "mentan".
G. Ahenól.
L.
T.
Uet~,
uety .
NOMBRE.
Q.
Suti.
Ay. Suti.
Ar. Ghúy.
G. Te/ Fonética y grafía modernas, jhera,
rera, tera, ñañó/ Nombre, apellido, sobre–
nombre: terai aopi.
L. T. Tener nombre,
uét~,
uety/ Ponerlo,
uetiti~,
uetitiy / Nombre, uety, uetip.
NORTE, arriba.
Q.
Hanan, HANAC, hahuampi/ Bajar , des–
·.:::ender, venir del Norte o de arriba: uray.
tarini.
Ay. MANCCA YUNCA, mancca
uraque/
Bajar de la tierra que está más cerca de
la línea Equinoccial respecto de la otra:
MANCA URAQUE,
aunque
"los
indios
entienden por ésto los YUNGAS ha-cia e]
Norte o Sur".
Ar. Picu, picun/ Descender, naghn.
G. Arriba, lbaté/ Descender, 'ib'i arupí, agué–
y'i·pa-bo.
L . T. Al Norte, culitá/ Viento norte, culuyú.
NOSOTROS.
Q.
Quiquillanchic, ñoccaquiquiycu.
Ay. Hiuua, MANACA, hiuaaanaca/ Nosotros
dos, paniasa, paniha.
Ar. lnchin.
G. Orepeteí guazút oreñóyriü guazú/ :Nos-
otros mismos, ña11¡d.é aeí.
L. T. Uó, ua/ Nuestro, cén .
NOTAR, observar.
Q.
Happipucuni.
Ay ., Chuymaniro catutha.
NUD
Ar. lnarumen.
G. Ahaa he chacápe, hecháca ahaa.
NOTICIA.
Q.
Uyaricumun, rimaricumun, rincriyman.
Ay. Ysapaasina, ulljasaina hamachatha.
Ar. Dugu.
G. Aporandú lma/ Ahendu
ima/
ayquaa
lma/ Añandú.
NOVENO.
Q.
Yzcconñeqquen.
Ay. Quimsa calleo kharu, quimaa calleo qui–
pa.
Ar. Aylla'lelu.
G. Pete! po ARI irind.l.
NOVIEMBRE.
Q.
KHAPAC
RA
YMI/ Las conmemOTaciones
consagradas en este mes a los difuntos se
llamaban aya marcay quilla.
Ay. Lapaca phakhai/ Chucha, pC'Spuesto
a
HUAAA
(tiempo
seco),
h-ce HUAA'A
CHUCHA.
Ar. lnan hueul.
NUBE.
Q.
Phuyu.
Ay. Quenaya, llantuya.
Ar. Thomu,
thomutun
chomún/ Moderna,
tromü.
G. 'ibitl pyta.
L. T. Yapáp, ozazá/ Hablar o estar hablan-
do• con ]as nubes o la lluvia, TILY.
Pampa. Aaghút.
T ehuel-che. Paun.
Ona. ·Pala.
NUBLARSE.
Q.
PA.CHAM huaccanaya.n.
Ay. Laccampu quenaya/ Abrirse el día nu..
blado, laccampu · karakhti.
Ar. Thomun, thomutun.
G. Araí.
L. T. Nublado, yapáp/ Mucho nublado, ya–
yáp, ozazá.
NUDO.
Q.
KHIPU, QUIPU o• QUIPO/ Nudo de la
caña, mokco mokco/ Anudar, hacer . nu–
do•: QUIPUNI/ Anudado, QUIPUSCCA/
Nudos hechos en hilos de colores, QUIPU
1
Contar estos nudos, QQUIPU CAMAYOC/
Contar por nudos, QQUIPUNI/ Las cuen,.
tas, QQUIPUCUNA o yupana khipu/ El
inventor de los quipua fué Ylla, amigo y
favoTito de Capac Amaru.
298-