318 / 432
PLA
cinales e industriales de la
Repúbli·~a
pu- ¡
blicado por F. Latzina en su "Geografía
de la República Argentina"
(1888),
C0.'1
resp·ecto al Cebil: "La corteza constituye
un material excelente para la curtiembre,
pues contiene hasta un
1O
por ciento de
tanino. Atribúyese probablemente a la se–
milla la propiedad de
provo·~ar
el aborto
y de impedir el desarrollo del huevo en
las gallinas. El tronco y las ramas segre–
gan una goma resinosa. La madera es de
valol.' se·.::undario, debido a que .se raja con
facilidad".
(Abunda en Oatamarca, Tucu–
mán,
Salta, Jujuy, Chaco).
PLATA.
Q.
Ccollqque.
Ay.
Collque/
Plata que llamaban ·.::orriente y
que servía de moneda,
CORINTO.
Ar.
Lighen /
Moderna,
liqen .
G.
Quarepotí
ti.
L. T.
Ty pohó.
Toba.
Allom.
PLATICAR,
hablar.
Q.
Rimani.
Ay.
Eukhatha,
ihuakhatha /
Platicar,
con-
versar:
arusiña.
Ar.
Conúmn.
G.
Añómengetá.
PLATO,
v. Vasija.
Q.
Plato de barro,
sañumiccuna /
De made–
ra ,
mekca/
De
calabaza,
MATTI /
Plato
grande,
ANCARA, CALLANA.
Ay.
Huampura, ttalla, ttica, yuca, thapi.
Ar.
Thonco /
De barro,
llican /
De madera ,
rali.
G.
Ñ'aembe,
tembe
1
ú /
Plato de
barro ,
ñaembé ña eú /
De calabaza,
1
acul /
De
plata,
quatepotí ñaembé/
De madera,
'ibi–
rá ñaembé, ñaembé ibirá.
L . T.
Zalá/
Platillo ,
zalá cyny /
Plato de pa–
lo,
e zalá/
De plata,
typó zalá/
De esta–
ño,
tyty zalá /
De barro ,
A zalá.
PLAZA.
Q.
PAMPA.
Ay.
Hauquipata .
Ar.
Vuta lila.
G. Ocaruzú, ocabité rucú.
L. T. Opé.
PLOMO.
Q
TITI, yana titi.
Ay.
Malla, kausi.
A.r. TITI.
G. Ytá membeg.
L. T. TITY YMP.
PLUMA.
Q.
Patpa.
POD
Ay.
Llaca, phuu,· huayta/
Pluma de oro,
kho-
ri phuyun.
Ar.
Lupi ~
pichuñ, pichun.
G. Há, hagüe/
De ala,
pepócue.
L. T.
Pily /
Pluma de escribir,
sacsaicspé /
El
cañón,
pily yaisépü
El pelo,
pily
an~p.
Toba.
Guallój.
PLUMAJE.
Q.
Ttica, chhantascca ttipa,
surittica.
Ay.
Huayta /
Plumaje que usaban
en
las
danzas , como diadema:
huarampa sipi.
Ar.
Perquin.
G:
Yeguacába, aragul agua, hepú, guira ru–
gual gue.
L. T.
Oló, cay oló.
POBLAR.
Q. Llactachani.
Ay.
Marcachatha.
1
Ar.
Mapun /
En ciudad,
CARAN.
!
G.
Ataboña. nga.
1
1
1
1
1
1
1
1
!
POBRE,
huérfano.
Q.
HUACCHA,
KALA.
huajcha /
Desnudo ,
pobre:
Ay.
Pobre o huérfano , sin padres,
HUAKH–
CHA.
Ar.
MATHICCU, HUACHU /
Modernas,
ku -.
ñifal, "pofre".
G. Pobre,
poriajhú.
L. T.
Lopticaueip.
.POCA,
poco.
Q.
Asllaasllalla, pisipisilla.
Ay.
Kata, pisi, PHINTA, HUALLCA, hiska–
qui., chitoqui.
Ar.
Pichi, muna/
Poca
cosa~
pithi,
puthu.
PICHIN,
igual a poco, chiquito.
G. Myrl, qul, opemo, nungá.
L. T . Poco , poquito:
cecestó/
Po·eo a p9co,
ualelécsy /
Pocas veces,
cecesplé.
PODER.
Q.
Atipani /
Poder defenderse pidiendo
a
otro,
harkcapuni.
1
Ay.
Arusitha yatisaatha,
igual a poder
blar / Pod er defenderse,
huaquisaatha,
ha–
pu-
1
i
1
l
risaatha.
Ar.
Pepin, pepiln/
Poder defende1·se,
lemun,
valen .
G. Poacá.
L.
T. Poder todas las cosas,
yauonp,
uyé, ya·pioiy /
Poder hacer,
timai~,
No poder hacer,
quiné uescesuyé/
der poner,
quiné zá opí uyé.
yapioi<;,
timaiy/
No
Po-
-318