275 / 432
MAL
MALTRATAR.
Q.
Hinarcuni/
Die palabras,
ninicani/
Ma–
jar, maltratar,
estropear,
CHANQAY,
CHANCCA CHANCCANI.
Ay.
Yanccachatha, HAQUIJATHA.
Ar.
Hucralcan, aughcan,
lucan/
Moderna,
piñmalkan.
G. Ahabo ol ymondóbo.
MAMAR.
Q.
Auñuni .
Ay.
Auñ.utha, ñuñúntatha .
Ar.
Moyun, moyuln .
G. Adimbú ábo .
L. T. Ynetucc;, ynétucy .
MANADA, v. majada.
Q.
Llama cancha.
Ay.
Tama /
Manada grande,
tatatama.
Ar.
Quechan.
G. Apyta, teii.
MANANTIAL.
Q. Pucyu,
con acep·.:!ión de manantial, fuen -
te o pozo.
Ay.
Urna phukhu .
Ar.
Uúvco, thayghen, rencan.
G. lbura.
L. T. Tp yeutó.
MANCAR, v. manquear.
MANCEBA.
Q.
Sipas .
Ay.
Sipasi/
Manceba o concubina,
pallaka,
pallaku o pallaska.
Ar. Uñam.
G. Aguazá.
MANCEBO.
Q.
Hinaqquen, naqquen.
Ay.
YACANA, HUAYNA .
Ar.
Hueche.
G. Aguazá, cuñü miguazú / Ocaquaaba mo,
cuando es de poca edad.
L. T. Zalá /
Manc ebos
zalatil.
MANCO.
Q.
Muccuyani,
runcuyani, muccuc,
runcu,
runcuc.
MAN
Ar.
Thopa.
G. Apia, pyni, 1 pe, pia, ra, aú, bo, piarl,
ii,
peré. ·
L. T.
Tacculp /
Manchar,
tacul~,
tacculy/
Manchado,
lihyquép .
MANDAR.
Q.
Camachini.
Ay.
,Camachitha.
Ar.
Thoquin, gúnen /
Entre
los
ranqueles,
pin, nenen.
G . Aporoqual, ayoqual.
L. T. Nequequésc;, nequequéay
nenéc~,
ne–
nécy.
MANEJAR.
Q.
Hattallicuni .
Ay.
Luraatha.
Ar.
Gúnen,
G. Ayabiqul-bo.
MANERA.
Q.
Hamu.
Ay.
Hamu.
Ar.
Rumelu.
G. Nunga, nungára, ñabe, yabe, rami', rapi–
chá, mara mara-nüngá, poe qua mo.
MANf, voz americana (de Haytí, se–
gún el profesor Lenz).
Q.
lnchic.
Ay.
Chocopa,
uith~
uithu amparani
(maní
corto);
llauka llauka aparani
(mani lar–
go•).
Ar.
Chocopan.
G. Mand.ubl/
Grafía moderna,
manduví.
MANIDO.
Q.
Qquespimuna.
Ay.
Phatticataña.
Ar.
Ella percangen.
G .
Carne,
zoo hayí ymbae / Zoo húiingatú /
Hüvmj zoó.
MANIFESTAR.
Q.
Suttinchani, mastarani suttillanini.
Ay.
Ccanachatha, sutinchatha, ccanaro ap·–
sutha, cana huaatha, isuttaatha.
Ar.
Entun.
G. Amboyehú, amombeú.
A
LAMA
11 11
l\
11
ANIFIESTO, evidente, claro.
y.
,
cayu pa a a, coy .
'1
Ar.
Cúntho, entúv.
Q.
Sutti simi.
G. Yeapá.
1
Ay.
Ccana aronaca.
L. T . Ynecópsp/
Manco de dedos o mano·s,
Ar.
Chaña1en/
Entre los ranqueles,
pin-a1en,
yscálp/
Estar mam:!o.
ynecogos~,
ynecópsy,
chaña1en.
MANCHA.
Q.
MAPPA.
Ay.
-Kañu / MAPA,
en este idioma es unión
o sinópsis de diversidades.
G. Ycatupe.
MANO.
Q.
Maqui /
La diestra,
paña /
La siniestra,
lloqque.
~· 275