271 / 432
Q. En este idioma tiene, como co·nsonante,
el mismo sonido que la M castellana. Pero
desempeña, además, funciones de partícu_
la- "afija o prefoTmativa''. Agrega Mossi
que de esta raíz procede el pronombre po–
sesivo "mío". "En quíchua -dice a con–
tinuación-
M
o
MI
es tercera persona del
verbo ser, y N es característica de terce–
ra persona de los demás verbos y signifL
·'-!a "aquel" o "cuyo". Así se dirá
maman -
su madre, siendo
mama -
la madre, com–
puesta de M prefoTmativa con acepción de
"la que". (Pág.
23-)
Conviene no descuL
dar jamás la naturaleza de ambas funcio–
nes de la M cuando se quiera distinguir
los
substratos
y
superstratos
lingüístL
cos, los préstamo•s o los influjos de otras
lenguas.
Ay. Figura también en el alfabeto aymara
formando sílaba -con
las vocales A, E,
1.
o,
ú.
Ar. Es letra de este abecedario y el
calepi–
no
con pronunciación de · EM.
G. Es consonante de la lengua guaraní y su
sonido es nasal cuando precede a la
B'
en
·'-!omi enzo de dicción formando· con MB · y la vocal O uno de los dps morfemas de va_
lor factitivo del Guaraní, (MBO). - Prec ed iendo a un nombre -dice Marcos A. Mo–
rínigo- forma con él un verbo transitivo cuyo significado está determinado por el
nombre, ejemplo:
Pú _
sonido;
MBOPú _
ha·'-!er sonar, tocar;
MBOPú MBARACÁ _
to–
car la guitarra ;
PUCO -
largo;
MBOPUCÁ _
alargar, etc. A veces -agrega- esta
formación parec e duplicar un verbo ya existente, pero entonces la foTma con MBO
tiene más bien un sentido causativo junto
a MONDÉ -
vestir,
hay MBpAó
formado
sobre
Aó _
vestido, pero que significa propiamente "proporcionar vestido''.
L. T.
Es letra de este alfabeto, así como también del
allantiac, te•huelche, ona, toba, mata–
co y chaná.
MACANA, garrote, palo, (voz amerL
cana).
Q. Garrote,
kcullcu /
Arma ofensiva,
aucca–
nacuna/
Arma defensiva,
huañuchinacuna /
Pegar golp es con el garrote
MAKAY
o
MACCA
Y/
Aporrear , magullar,
cayactani/
Quebrado,
MACCANI.
A~.
Nuattaña.
Ar.
Lonco, quillquill.
G.
i'birababag, i'birá acambágüa
i'bira.
L.
T.
Etipé/
Ma'Canazo,
etipelé-enépp.
T'oba.
Nejon.
MACILENTO, descolorido, mu'Stio,
pálido.
'
Q. Ccampar manaacca, kquelloymanaacca.
Ay.
L'laquisilla.
Ar.
Thogli.
G.
Ruí, pichibl,
plribi·.
MACOLLAR, retoñar.
Q. Chichircaricun, phuturcaricun.
Ay. Chillquitatkhatha.
Ar.
Chilquin.
MACHO.
Q. Entre animales,
ORCO
1
Macho de ma–
jar,
TACANA.
-271-