1000089624

272 / 432

MAC
Ay. URCO.
, Ar. Huentrú, huenthú/ Entre los ranqueles,
alka, wentru.
G. Cuymbae, me.
MACHORRA.
Q. Chamccani.
Ay. Comí, huarccanca.
Ar. Múlo.
G. Cuña me mblrá, cuña mé mbirá y mbae.
MACHUCAR.
Q. Cayactani, chhocrini/ La carne viva, chhi–
pachicuni/ Hueso, carne o tasajo, zacthr_
ccarini, ccutani, CHHARQUINI/ Machu–
·.:!ar, YACTTAY 1 Machacar, moler, CHAN–
CAY.
Ar. Thanan, thúnún / Entre los ranqueles,
allfüln.
G. Ayapa~og, ay camb"i, amongu rubichó,
ayapá yupcá.
L. T. Ma·.:!hucarse, losyapamás~, loceyapa–
másy.
MADEJA.
Q. Ccahua .
Ay. Huñi.
Ar. Chuiñ.
G. Ynymbó apaqfía.
L. T. Hacer madeja, yapcauá~, yapcauaá.
MADERA.
Q. Kcullu/ Viga, curcu.
Ay. Kero.
Ar. Madera, leña o -cualquier palo o árbol,
ma~úll.
G. lbi"rá.
L . T. Cosa de madera, éle teté / La madera,
••
MADRASTRA.
Q. KHEPAMAMA.
Ay. Ulauisa tayca. '
Ar. Ñuquentu, pelcu ñuque .
G. Tuba ti", ~~ angá.
MADRE.
Q. MAMA / Madre mía, MAMAY / Tu ma–
dre, MAMAYKI / Su madre, maman / Vues–
tras madres, mamayki-cuna/ Seño·ra prin.
cipal o de sangre noble, MAMA CONA/
Una ceremonia de sentido agrícola (véasE:
MAIZ) , MAMA COHA/ Lafone Quevedo
dice lo sigui ente : "MAMA, trato• que dá
la servidumbre ·i!riada en una casa a la
ama o patrona, quién para ellos, es MA–
MA. SEÑORA". También se u sa en lugar
de las voces tío , tía, hermana mayor, etc .
MAD
Agrega a continuación: "MAMA, madre,
todo lo que es principal, así
MA, LLASTAY, la madre del mundo.
Llastay del lugar se dice a PACHA MA.
MA, el númen/ Etimología, MAMA, por
HUAMA, primer origen/ MARMI es igual
a HUARMI; MAMANI, a HUAMANI; MA–
TA, a HUATA y MAMA, a HUAMA'' /
T ermina Lafone Quevedo: "MAMA KE–
CHUNA, juego de niños que forman de.
trás de uno que hace de madre y otros l o
roban". v. juego.
Ay. MAMA/ Madre naturaleza, tayca, yoca–
chiri/ MADRE ESCO-GIDA, MAMA AJ .
LLO y no1 ojllo ni menO$ oello/ Madre o
señora , nombre de reverencia, MAMAY 1
Bertonio dice que las voces MAMAY,
MAMATAY, MATAY son quíchuas/ En
cambio, el aymarista Villamil de Rada
so·stiene que MA y MAMA son raíces pri.
mordiales del aymara.
Ar. Nuque, PAPAY/ La madre de las muje . .
res , coñihue, q .Moderna, ñuke, pa–
pay. •
G. Mennbíra upá, membi" rirú/ Moderna, si .
L. T. UMUÉ / Madres, emueél / Madre, ma.
triz, coóp, cueuyáp.
MADRIGUERA.
Q. Hutccu/ Madriguera de conejo, ccoyhua-
si.
Ay. PPIA.
Ar. Lolo.
"G. De ·i!onejo, tapi ití quá ra.
MADRUGADA.
Q. Tutapacuy.
Ay. Kalta.
Ar. Hueuún.
G. Coe, coe yequa á.
MADRUGAR.
Q. Tutamanta hattarini.
Ay. Aroma.
Ar. Lihuentun .
G. Co~ ymbobé apva, na chereroco ei" cheque .
MADURAR.
Q. Tutapachipayani / Lo• no maduro o a me.
dio madurar, CHAUCHA, poccoy, p okoi.
Ay. POCOTHA .
Ar. Avun, lúvn / Moderna, afün, akun, treun .
G. Ypiü ,oñemombi" ü / La fruta , hoguiboyü .
L. T . El melón, atyy, atyp / La sandía, ap-
má~, apmaá, apmap/ La postema, acsiotp,
acsiotc~, acsioty / El zapallo , caláma~, ca~
lámy / La fruta, aty~, atyy .
-272