261 / 432
LAM
Rodolfo Lenz, de la voz CHAPALEAR/
Empantanarse en lodo
o
lama, CHAPADN,
CHAPADGEN, CHAPADTUN.
G.
TUYú/ Lama o barro amasada, tuyuyyá/
Amasar barro, lama, lodo,amotiú tuyú.
LAMENTACION.
Q. Atatayñicuni/
De
dolor, ananay ananau-
ñini/ Consig·c, amchicuni.
Ay. TATA MAMA AROTHA.
Ar. ATUEL.
G.
Mandeteí che po áhe/ Queja, murmura–
ción , an gaó/ El pájaro llamado URUTAú
emite, según M. Domínguez, un ·.::anto. en
el que dke:
"Hang-un,
háng-un". Ang
-agrega- es alma . Urú adquirió, en con_
secuencia, un valor g enérico: urú-bú, urú
taú y hán-Ün-bon es en guaraní presagio
de muerte".
LAMENTARSE.
Q. Atatayñicuni.
Ay. Lamentarse, gritar, sollozar, huarariña.
A.r. Gúmautun/ Moderna, nümayen.
G. Die dolor, apo
a
he, mo.
LAMER.
Q.
Llakhuani.
Ay. Hallpatha.
Ar. Cúllman.
G. Ahereb.
L . T.
Ticins~
tacisy.
LAMPARONES.
Q. Ucoca, ucocayahuanmi.
A~.
CCHUPU, toco halatha.
Ar. Pavpillco.
G. Ayú rurú, tayl rurú, tayipú, ayuraí, ayu_
rayí.
LANA.
Q. Millhua .
Ay. TTAURA.
Ar. Cal/ Lana suave, domo cal/ Lana áspe–
ra, ordinaria, huenthu cal.
G. De oveja, OBECHA RAGÜE/ Lana o pe–
lo, higue, ha.
L . T. Sucué/ Lana crespa y corta, molóp/
Lana crespa, sucué scucun·p.
LANCE,
lancear.
Q. Chuquiycuni.
Ay.
Chuquintatha.
Ar, Mudin.
G. Lanceta , yal chába/ Porocutuciba/ Poro
aihi.
LANCETA.
Q. Zjrccana.
Ay, Sircaiia.
LAS
Ar. Gicuhue, queupu.
G. Véase "lan·.::e, lancear"
1
Yal chába/ Po–
rocutucába/ P c. ro aihá.
LANGOSTA.
Q. Ttinti.
Ay. Ttisiranca.
Ar. Chori, chocori, chacori / Moderna, chorrí.
G.
T1JBÚ, TUCURA.
L. T . Langost a colorada, u lapap / La amarL
lla, U SOP
1
La que no vu ela,
u cuél.
Toba . Siquiroy.
LANZA.
Q
CHUQUI / Hin·.::arla, meterla, CHUQUIN–
TATHA/ Arrojarla al aire, CHUQUISU–
TA.
Ay. CHUQUI/ De plumas, yahua chuqui.
Ar. Huayqui.
G. MI.
L. T . .E ayé.
LANZADA,
lanz.aso, lanzadera.
Q. Chuquiscca chhocri.
Ay. Haccatha ullussuri / Haccatha ullussuri
chuquintaui .
Ar. Huayquitun.
G Lanzadera de tej edor,
i"
gamyrl / Ao ara
paba / Véase lancear , lanza .
L:ANZAR.
Q.
Chuquiscca chhocri.
Ay.
Hakhchatha/ Lanzarse , salir · corriendo,
halsuña .
Ar. Rapin / Arr ojar, uthu ventun / Mod erna,
ütrefn.
G. Mhol ay tába.
LARGAR.
soltar.
Q.
Cacharini.
Ay. Caachilla cancaña.
Ar. Muñaln.
G. Potibey hába / Mbol ay tába.
L. T . Largar mano o brazo, squésc;. squesy/
Largo , ayép.
LASCIVO.
Q.
Huachhoccay.
Ay. Huachuca hocha.
Ar. :fituan, PETOICAN.
G. Angaipi quiá rehé oyeporú bae/ Oyepo–
quaá angaipá quia rehe.
LASTIMA.
Q.
Atha atha niy/ Alau alau nicuy.
Ay. Ccuyaptaña.
Ar. Vurenien / Entre
los ranqueles, kutran_
duamyen.
G. Poria huberecó hiba.
261-