257 / 432
JUG
L . T . Juego de pelota, aylyty
1
Jugar a la
p elota,
aylyti~,
aylytyy / Juego de manos,
e enup / Jugar de manos,
~
enúpt;, e enú.
py
1
Juego de chunca, uysty
1
Jugar a la
chun·ca o chueca, uystit; / A los naipes, chu.
cáti~,
chucátyy / Precio·, typó le enupt;,
enupy,
JUGO.
Q.
Unun.
Ay. UMA, marka.
Ar. Carú .
G. Ticué / Voces actuales, jhlcué, ricué.
JUICIO.
Q.
Taripapayani, juzgar con todo rigor .'
Ay. Casithá tumpaña / Juicio final o tiempo·
de
guerra, PACHACUTI.
Ar . Duam, cúme thoquin.
G.
Pabe recócuera rí ye rurehába, aracañy/
Dicción y grafía modernas, aracañí.
JULIO.
Q.
Anttazittua/ En este mes se celebraba la
fiesta de Chacra conacuy, de sentido agrí–
._.ola.
Ay. Kacha chimo phakhsi.
Ar. lnan thor cúyen.
G. Sin a:.:!epción.
JUNCO, junquillo.
Q.
TTOTORA/ El grande, kcocbbo.
Ay. TOTORA.
Ar. Rúme.
G. Pirii'/ Doicción y grafía modernas, i'si'pó,
piri'.
JUNIO.
Q.
Cuzqui quilla/ En este mes se realizaba
la fi esta de Intip Raymi.
Ay. Easiui phaksi, fiesta que "se hacía por
la cosecha" (Bertonio).
JUNTA.
Q.
Junta de dos o el fiel de la balanza, PIN.
KU / Tincucmayu, cuando se juntan los .
ríos/ TANTA, 'Cuando se juntan personas
o• animales.
Ay. Maacbasiña, maa uijaña, tama.
Ar. De personas, tbaun/ De curande1·os, gey–
curehue/ De las cuatro provincias arau.
canas, meli uúthan mapu tb¡,tun/ Por la
peste, apúmpiru/ Por el enfermo, tbav.
man / De camino•s o ríos. tbav rúpu/ Jun–
ta ·cosa o pegada, vúl.
G. De caminos,peye
~ea,
baba / De ríos, i' ye.
~ea
hába / De muchos, ñemo ñoonguzú.
L. T . Juntarse en fila, los
stel~,
locéstély;
nicuyu~,
nicuyuú / Juntamente, lopnicuyú .
JUNTAR.
Q.
Tantani, tantanacucbini, huñuni .
JUZ
Ay. Tantatha/ Juntar, amontonar, aglome–
rar, alltapiña / Juntar, convocar, P'ro'Cla–
mar, arthapiña, tantaña.
Ar. Vúl/ Juntar, unir, vúlúmn/ Juntar, con–
gregar, thauln / Moderna, trauweln. .
G. Amboatl/ Dicción y grafía modernas,
mboyejhe.a, moirú, ndivé .
JUNTO, junta.
Q.
Hi.aquilla.
Ay. Maancaquitba .
Ar. Tbav, ina/ Moderna, trauwen.
G. Cherobaq, cheipíimé/ Dicción y grafía
modernas, pojbeí, ndivé .
L. T.
Yauoó.
JUNTOS.
Q.
HUAQUI HUAQUILLA/ Jun:tamente,
tantanacuni, juntarse.
Ay. Chicassa, chicaha.
Ar. lnaun, ir juntos.
G.
Orecui'/ Orecui' petey
L.
T.
Juntura, lopstél.p.
guasú oroicóbo.
JURAR.
1
Q.
Sutiy, sutin KHAPAC, sutinta boccarini.
Ay. Suratha/ Jurar echándose maldiciones,
como decir: "Si yo, hice esto• que el dia–
blo me lleve", ucaca naa supayo haquiri.
qui"/ "La tierra me trague",
PACH~
MA–
MA henkeriqui.
Ar. Rann.
G. A tupá enol hupiguara rí.
JURISDlCCION, distrito
o
ley.
Q.
Apuccay, camachicuyniy/ El distrito, ca.
· machina.
Ay. Apu cancaña.
Ar. THOQUIN, igual también a mandar ha-
cer justicia.
G. i'bi mboyaocába.
JUSTA, justo.
Q.
Yachacuc. ·
Ay. Huaca.
Ar. Cume thoqui .
G. Agui yetei, hupi'.
JUSTICIA.
Q.
Ta.r .ipapayani.
Ay. Mutuacamana, justiciero .
Ar. Cúme thoquigen / Hacer justicia, th oqui.
queln .
G. Te'có rehé yerurehába.
•:t\
JUZGAR.
Q.
Camachicuni, taripani.
Ay. Phattjatha.
Ar. Ramtun/ Piyen, diseutir.
G. Aymoang che rapichára.
L . T.
Simit~,
simity.
257-
't•