253 / 432
INV
INV·ERNAR.
Q.
Paraymitta, canancama, ccaynacuni, ca–
nancama mitta/
Invierno,
chiri, paraymi–
tta/
Invernizo,
paraymittapi, chirimitta–
picac, poccoc, huiñac, yachacuc.
Ay. Cuando llueve,
hallu pacha/
Cuando ha–
ce frío,
thaa/ Huyphi pacha /
Alimento·s
que se comen en invierno,
cchiui ·pach a
mankaña.
Ar.
Puquemman.
G. 'ibira radhl ramo nda atari roi agui /
roi porombucúramo ayñine.
INVIERNO.
Q.
Chiri
o
paraymitta/
Invernizo,
CHIRL
MITTAPICAC.
Ay.
Thaa, cchiui pacha, huyphi pacha.
Ar.
Puquem.
G . Rol/
Di·.::ción y grafía modernas,
ro-1 .
L. T. Yté.
INVISIBLE.
1
Q .
Manaricuric'.
Ay.
Hani ullasiri.
Ar.
Pevalgenolu/
Hacerse invisible,
crúvge-1
tun, gúvrumen.
G. Hechagi pirey.
INVOCAR.
Q.
Hamuynispa, huacyaricuni, ccapanm.
Ay.
Aata aanocatha, hisccuta hisccanocath a/
Invocar, gritar, llama1·,
arhaña.
Ar.
Múthúmn /
Invocar al demonio,
gillatu-
can.
G. A tüpa eno'i / Ahenol tüpá /
Invo·.::ación,
Yereruré.
IR.
Q.
Rini.
1
1
Ay.
Mata, saratha /
Ir (el que anda o va),
saraman/
"En ésta lengua hay muchos
vocablos que significan IR. Unos son pro–
piO'S para decir que es uno o son dos los
que van; otros,
cuan~
o son muchos los
que van juntos. C'Onfoorme a la propiedad
de cada uno, Bertonio pone en su obra
los siguientes : ir uno• o dos,
MATA
0
SA–
RATHA,
y por que hay mu·.::hos modos de
ir - arriba o abajo,; adentro o· afuera–
no pu ede saberse bien esto -dice el au_
tor- sin tener noticia de las partículas
~ue
varían . de significación"
1
Ir muchos
1
JUnto·s,
ayuatha,
1
llullumitha, aatha /
Ir o
J
pasar dando vuelta el cerro, p'Unta, et-.:: .,
saraquipatha, ayuiquipatha /
Los . verbo s
1
que llevan compuestos con
QUIPA, NOCA
IZQ
y otras partículas, añadiéndo·les
NI,
signi–
fican IR, como ir a poner o a dejar al–
go,
apanocanitha;
ir a llevar a la otra
pa.rte,
apaquipanitha,
et·.::. y si fueran so•_
lamente compuestos con
NI,
significan
t r a er y los verbos de movimiento con
NI
significan venir. Ir a traer alguna co·sa,
irphutanitha/
Bertonio presenta
43
voca–
blos / Ir a ver ,
ullanitha/
A galope,
chan-
__,eha chanchalla.
1
Ar .
Amu, amun. g emen / Un
y la partícula
me /
A tomar asiento ,
a nupan / Utun/
Ir
a pique,
d.úmn /
Irse de la memoria,
ru–
meduamn /
Irse de la cabeza,
uyún /
Ir ha–
ciendo·,
inun, miaun /
Moderna ,
nemen.
G. Ahá, ho /
Dicción y gr afía modernas,
aj–
há /
Ir en demanda de algo,
ahepeña.
L .
T. Ir poco a p o·.:: o,
stequélc;, stequély
¡
Ír
o and ar,
yhau~,
yhauy;
ca~,
cay /
De es–
palda,
uahaslelecá~,
uahaslel ecáy, uahasle–
lené~, uahasle~léney.
IRA.
Q.
Phiñay.
Ay.
Kapisi, tipu /
Irasci ble,
a 'rusiriña.
Ar. úllcun .
G . :Ñ'emóyro
a~i /
Di·.::ción y grafí a mo•der nas,
pochi, mblacú.
L .
T .
Asp /
Tener ira ,
as~,
asy.
IRRACIONAL.
Q.
El irr acional o loco ,
utec j
El tonto ,
OPA.
Ay.
Tucucu, chuymauisa, haplla, HUPA.
Ar.
Quimnochiche .
G. Tarobá.
IRRADIAR.
Q .
YLLARIN.
Ay.
Lupira.
Ar .
Aypin.
G . Mbojhesapé.
IRRITAR,
enojar.
Q.
Phiñacuy,
enojar.
Ay.
Kapisaatha.
Ar .
úllculn.
G. Amoyro,
enojar.
ISLA.
Q.
Huatta.
Ay.
Huatta.
Ar.
HUAPI.
G. 1 pav /
De campo,
caapav, ñiip av .
IZQUIERDO~
Q.
Lloqque.
Ay.
Ccheca ampara.
Ar.
Huele .
G. Aba
ya~ú /
Izquierda,
asú.
-253-