1000089624

JUE

JUEZ.

Taripac apu.

Phattjatha, haquijatha, phattghiri.

Ar.

Thoquiquelu.

G. i'biray yaruzú, tecó yoya rerequara, hupl

poroquaitara.

L. T.

Nequequetucuétó

JUGAR.

Chuncani /

El jugador o tahur según Gar–

cilaso de la Vega,

chunca camayoc /

Jugar

dinero,

ccollquepac chuncani /

Al alquer–

que,

ttaptanacuni /

A la pichcca,

pichcca–

cuni /

Juego de mano·s,

pucllachini /

Jugar

con exceso,

pucllapayani /

A los bolos,

SIN–

La bola de madera de este

juego,

ZINCO/

Juego de niños, formando varios

detrás del que hace de madre,

MAMA -

KECHUNA /

Los españoles llamaron luego

chueca

por

chunca

juego del hockey

aborigen y con tal acepción se le cono-ce

ahora. Esta es la razón por la cual hemos

agregado "chueca'' en la p·ág. 56/ Invita–

ción a jugar,

chuncaaum /

La raíz es

chun–

ca,

verbo con ac epción de

·.::ontar hasta

diez.

Ay.

Jugar o triscar,

anatatha /

zincu,

SINCO.

"Usaban para este

juego

unas

piedritas

largas

que

llamaban

CALA

CHUNTA

o h\1esos de patas de carnero

denominados,

LUKANA/

Juego en el que

se sacudían las piernas con lazos de ver–

ga,

chahuasiña /

Jugar así,

chahuasitha /

Juego que se parece al de las tablas y van

adelantando las casas con estas palabras:

"halan cala"

y a su traza llaman

aucatta–

y al dado de madera que usan,

pisca /

Jugarlo,

piscasirtha /

Juego· con unas pie–

dritas u otras cosas equivalentes que arro–

jan con la palma de la mano en alto y la

paran en la parte co·ntraria,

cchulusiña /

Redondillo como peón de ajed\·éz con que

juegan los muchachos

h¡

aciéndo.Je

andar

alrededor de los dedos,

ttuu ttuu /

Juego

de la taba,

ccancallu/

Jugarlo,

ccanccallu–

sitha /

Juego• de argolla,

cauisiña /

Jugar–

ro,

causitha /

Juego de liuis,

ccauñusiña /

· Jugarlo,

ccauñusitha /

Juego de las mu–

ñe·.::as,

huahuacchu quiaaitha

y son de tra–

po o barro/ Juego con cáscaras de huevo

o con ollitas de barro,

phucucchu quiasL

tha/

Jugar ·.::on una rueda de madera o

piedra,

siticcasi.tha,

quimamchasitha /

Jugar con los animales corriéndolos o bo–

leándolos,

hualacchuquitha, hualanacatha /

Jugar los muchachos dando vuelta la ca-

JUG

beza,

kellutha kellunocatha, kaphuta, kap–

hanocatha/

Jugar llevándose unos a otros

sobre el ·.::uello,

quira apasithá/

Juego co–

mo de

"pasapasa"

que usaban los enamo•–

rados para adivinar sus amores,

thocuna–

casitha,

husc~macaaitha,

thuncositha/

Ju–

gar a los papirotes,

ttincattasitha/

Jugar

a la pelota,

pecositha/

Jugar los mu-cha–

chos tomándose

up.os

a otros del vestido y

corriendo a vuelta de culebra,

hancuta–

tha /

Cinco· y un dado de palo con el ·.::ual

juegan a la taba,

phisca/

El hueso con el

que juegan a la taba,

CCANCCALLU /

bola de madera con que juegan al zincu,

sinco /

La de piedra,

mollokaa/

El bo·lo ,

haquel'.

(Bertonio).

Ar. Jugar o tris.::ar,

vucheun, aughcan/

Jue–

go de apuesta,

cuden, cudecan/

Jugar a

los bolos,

QUECHUCAN/

Jugar al ocho ,

purzpuran /

Jugar a

las habas,

llihgcan /

JUGAR A LA PELOTA,

pillmatun/

Ju–

gar al escondite,

manmillan/

Tener uno

en el juego del

QUECHU, pillun/

que–

chu

es el juego llamado SINCU de lo'S ay–

maraes y los quíchuas/ Parar o apostar en

juego,

ran /

Tanto· con que juegan

unos palitos que "dan a los españoles pa–

ra que cuenten los valientes de la na-ción"

cogh /

Hacer o• poner dichos tantos o ·eon–

tar de ese modo ,

coghtun /

Esta voz signi–

fica

también el hecho de dar flechazos

lo· brujos para ha·.::er daño o ir a una de

común acuerdo (Febrés)

Quiñe coghtuiñ,

vamos a una bien unidos/

Llighn

lligh–

can,

jugar con uno'S porotos blancos por

un lado / El juego se llama,

lligh /

A1·co

por donde e.::han las habas cuando juegan

al QUECHU,

thúgúdihue

o•

chúgúdhue /

PILLMA,

pelota de paja con que juegan,

pasándola por debajo del muslo/ PJLL

MATUN,

jugar a este deporte/

CHUECA

(chunca) , similar al po•lo o al hockey /

Nombre del juego de la chunca con otra

bola •.::ualquiera,

PALI /

lugar donde

juegan a la chunca,

PALIHUE/

Juego de

envite con dado• de seis figuras,

MARA–

CA /

v. chueca.

Jugar o triscar,

ane mongoY/

Dic'.:!ión y

grafía modernas,

jha-a, ñembosarái/

Ju_

gar los niños con títeres o muñecas,

añe

bangá /

Jugar precio

añemboarai' ñombaé

rá potábo.

ñombae rehé /

Juguete de

muchacho·s,

a·pcí~ñebangá /

Jugador "ami:–

go del juez".

fiembozaraice, tecatú, ñem–

bozarai' ari ño oye porúbae 1, titembQ;z:ara'i

añor~hé

tequara.

-256