262 / 432
tAS
LASTIMARSE.
Q. Llaqquipayani,
Ay.
Chhokbri cbasitha.
Ar.
Allv~n/
Moderna,
allfün, "matan''.
G. Ayeyucá.
LATIDO.
Q. Ttictticñiy.
Ay.
Ttakh ttakhtaña.
Ar.
Thúlirn, huaytha huythan.
G. Ny ny, toto, titl, tibl.
LATIGO.
Q. Ccarahuactana.
Ay. ·
Yahuirca, yauirca.
Ar.
LACHU.
G. Tucumbó.
LAUREL,
v. árbole•, plantas, flores.
A.r.
Thihue,
IJAVAR.
Q. Mayllani.
Ay.
Haritha haricatba.
Ar.
Uún.
G. Ayohel.
L. T. Lavar o lavarse ropa,
nic~a~, nic~aá,'
Lavarse la boca,
cosnic~a~,
cocé
nic~aá.
LAZO.
Q. Toclla.
Ay.
Sipita, apaycba, canta, ttikhulla.
A.r.
Huahuachi/
v. látigo.
G. titü ha/
Dicción
y
grafía modernas,
yeyu-
rajhá, ñujhá.
L.
T.
Ualáp/
Enlazar,
ualác~,
ualáqy.
Toba.
Anagué.
LE·CHE.
Q.
titUAU.
Ay.
titUAU.
Ar. Ilu, LICHI.
G. Cambi.
L. T. lnemé.
LECHUZA.
Q. Chhusic, chhusecca.
Ay.
Chusica/
La de plumas amarillas,
TUN–
QUI/
La cabeza de este pájaro era le–
vantada sobre un palo por superstición.
Ar.
Yarquen.
G.
~ui
ndá/ lbi yaú/ Urucureá/
Dicción y
grafía modernas,
urucure-á.
L. T.
Zalá quiquips/
Lechuza grande,
Zócs.
Toba.
Ñacurutú/
La grande,
quitilipi/
(Po-
sibles préstamos lingüísticos).
LEGUA.
Q. Tupu.
Ay.
Inca tupu,
que equivalía a una legua y
media de la española.
Ar.
Tupu.
G. LÉGWA.
• LEGUMBRE.
Q. YUYU.
Ay.
Llachucaaa.
Ar. Cogi, túcun.
LEN
G. Caá cqul caa mbiqul, caa yúpl rogué,
mbae ayi yupl.
LEJIA.
Q. Jumi rupascca, uchapha.
Ay.
Quella.
Ar.
Chiltuvquen.
G. Yuquirl.
LEJOS.
Q. Caru.
Ay.
Haya/
Lejanía, remoción, espacio,
hai–
pacha.
Ar.
Pu/
Estar lejos,
ald.úpulen/
Estar muy
lejos,
vantepulen/
Moderna,
ka'mapu, al'ü
mapu, al'üpu.
G. Amó, quLpe, mombiri, mamo, amo, úcul,
ucú, cúpe.
L. T.
MOQUEMA/
Lejos (imperativo o
in~
terj ección),
aytó.
LENGUA.
lenguaje.
Q. QUESUA ARO
(en aymara según Ludo–
vico Bertonio)
1
QUICHUA
era, según
Middendorf, el nombre de la región tem–
plada del Cuzco/ La fría y la caliente,
Yunca
(Yunga). Su nombre no aceptaba la
a·~ epción
geográfica, impuesta por los es–
pañoles llamando
QUICHUA
a la lengua
RUNA SIMI
que traduci,9a quiere decir,
"lugar de la gente. o lenguaje del pueblo",
de
RUNA,
gente y
SIMI,
lengua o idioma.
Sus grafías actuales son:
QUECHUA, QUL
CHUA, QICHUA, KESHUA, KECHWA,
etc.
1
Los argentinos, siguiendo al clásko
Mossi pronunciamos y escribimos,
QUI–
CHUA/
En aymara existen las voces
QUICHUTTA, LLAQUITHA, PHURITA,
PPAIHUATHA
igual a estar triste, cuida–
doso o arrepentido/ Lengua,
KALLU
1
Len–
guaje,
SIMIN.
Ay.
QUESUA ARO,
lengua
quí·~hua
o del
Inca/ Lengua o palabra,
aruña/
Tierra de
la lengua,
aruslakha/
Lengua,
aruya/
Le–
vantar la palabra,
AYAM ARU,
raíz de
la voz aymara según Villamil de Rada/
Lengua,
lakhra, lapa/
Lenguaje,
aru o
aro/
Lengua ·de los indios,
HAQUE ARO/
Moderna,
lajra.
Ar.
CHILI
o
CHILLI,
l·a lengua o idoma chL
leno/
Chillidugun, mapudugun,
hablar ._ es_
ta lengua/ Febrés dice que
ARAUCANO
deriva ·del mapuche
RAGH-C01
aguac'· de
-- 262-