1000089624

255 / 432

JAC
- - ------·--------
G. Cabo/ Jabón de la tierra, lbopé, tymbol /
Aguapé/ Ybopé myrL"í/ Ci.pó i yui
JACTARSE.
Q. MunayHañiycamayoc .
Ay. Cchamaniqui, ccapacaqui, maycoqui aru–
sitha.
Ar. Pramupran/ De valiente, huenthuyaun,
conayaun / De impurezas, dsallian.
G. lyaguaraba.
JADEAR, acezar.
Q. Hháhhá ñispa samani, samnc:cuni.
Ay. Ccarccatha, ccarc~akhtatha, h11rquetha,
samana hacco tusmutha.
Ar. Neyúneyún, con acepción de asesar, de
seso, cordura.
G. Cheyúcuá.
JAGUAR, (voz guaraní).
Q. Uturuncu.
Ay. Uturunca.
Ar. NAHUEL.
G. YAGUÁ, acanguazú, yaguapyni, mehal/
Dicción y grafía mo·dernas. YAGUARE–
Tt, chivíguasú, / El de piel negra,
pichú.
JAMAS.
Q. Mana ymay pachapas .
Ay. Ullijamaa, ullanaui.
Ar . Chumúl.
G. Aány a·pireymá/ Na amo mámo rugúai'
ana retameguara/ Tupá ohecháve, igual a
"jamás verán los condenados a Dios" 1
D~cción y grafía modernas, aniveichene,
maramové.
L. T. Nunca jamás, uyeyquép.
JARRO, botija.
Q. Huitcu/ Jarro• de sacar agua, huisina.
Ay. Salo.
Ar. Charu/ Jarro de palo, malhue.
G. Cambuchí myri', yguaba / De pico, cam-
buchí tymbucú .
L. T. Jarro o botija, coll.
.lAULA.
Q. Chhuclla.
Ay. Ppia ppia cchucuta hamacchina utcaña.
G. Gui'ra rocai', urucurú.
JEFE. e- beza. principal ,
lina1e.
cabeza d e
1
Q. .Tefe, cabeza principal o cabeza de lina- ¡
je, ccallaric machu.
Ay. Nacana cchuucchupa, tata auqui,
hui auqui, nayratha.
Ar. Ghúlmen, loncon.
G. i'pi'cué, ñemoñágipi'.
1
kutu- 1
JUE
1
JERGA.
Q. Chhecchi.
' Ay. Sau, sauta.
Ar. Jerga de lana, MATRA (vo·z muy usada
por los pampas. Algunos autores atribu–
yen a éstos la filiación originaria del vo–
cablo·. Otros creen que se trata de un in–
tercambio o un "doublets" Hngüísti-~o . TaL
vez su raíz est aría en ;auta, (aymara ).
,.J
N. del A.
G. Azo ya.
Toba . Canac.
JERGON.
Q. Oqque .
Ay. Isi, con la acepción , tambi én , de ro'Pa·
Ar . Jergón , manta , ropa , calcha, calchas.
G. Ao, con acepción de ropa.
JERINGA.
Q. Huillcana.
Ay. Sirinca.
Ar. Pucu .
G . Tebi cutucába .
JOVEN.
Q. HUAYNA, mactta, tacyac.
Ay. La muj er , mimilla, hakho, tahuaco/ El
varón , makhta yacana / Mujer joven y mo–
desta, lulu.
Ar. Hueche, elchá .
G. Cuhúmbuzú, cunumygua~ú.
Toba. Varón, nesokolec / Mujer, kañolé.
JOYAS.
Q. Umiña, piedra pTeciosa .
Ay . Choque, collque chokhcho, aspicala.
Ar. Llanca, cúdehue.
G. üollar, ayúrichúa / Ayupoi'/ Ayúreném–
bai'.
JUDIAS.
Q. Hatun, huaycuna purutu/ v. fréjol , fríjo-
les, poroto.
Ay . PURUTTI.
Ar. Degúll.
G. Cumandá .
L. T. Poloto (v. poroto) .
JUEGO, v. jugar.
Q. CHUNCAN, nombre que daban a cual–
quier clase de juego, porque "todos se
·.:!uentan por números", según Garcilaso de
la Vega/ Po·steriormente, el juego recibió
la acepción de pucllapaya y chunca, pasó
a recibir la a·<!epción consignada en las co–
lecciones correspondientes a. "jugar". v .
chueca.
Ay. Anattha/ v. dedo .
Ar. Vecheun / v . ·<!hueca, campaña, carrera.
G. Acoi/ v. chueca.
255-