252 / 432
INS
Instrumento• para soplar o avivar el f ue–
go,
pukuna.
Ay, SICU o antaa:a de los quíchuas/ Ayari–
chi, flauta más grande que la anterior/
Flauta de hueso, PINCOLLO/ De dos hi–
leras, aykkori/ De madera, TARKA. Este
instrumento es
similar al pinquillu
quL
chua, en su embo·cadura, p•ero con un agu–
jero cuadrangular, lateral o inferior. Se–
gún sus dimensiones toma el nombre de
tarka de Curahuara o de Carangas / O ras
flautas: PPIA PPIA, lutu lutu / Pututu o
trompeta de •(!uerno de buey que era ins–
trumento de guerra
·O
dle
postillones/
Huancara, espécie de bombo pequeño, me–
diano
o
grande/ q-IARANGO o guitarrL
lla,
instrumento ,de cuerda/ Instrumento
de soporte, circular fabricado en piel de
llama, tinya/ Tambor, phutti nuatha / Ins–
trumento para revolver
cal, mazamorra,
et·e.,
hiruña,
cayuma, hayttuña/ Instru–
mento ·(!omo cántaro, para pescar, utuya /
Otros de
diferentes
formas,
collancha /
Instrumento· de plata, para soplar, HUAY_
RA/ Instrumento largo, p·ara beber chi–
cha, phakhcha/ Instrumento para
tañer,
tañiña phusaña/ v. arado, huso,
flauta,
pescar, etc.
Ar. Instrumentos musicales: culturo/ Tam–
bor de cuero, radiculthun,
u~ilizado·
por
los ·(!uranderos aborígenes/ Pivillca, flau_
ta de un agujero/ Picullhue· o pincullhue,
similar al pincullu aymara-quíchua/ Pilo–
loi, flauta de
siete agujeros/ Traunco,
flautín de cinco agujeros/ Quinquecahue,
tabel de hueso y una cuerda/ Trutruca,
trompeta similar al erke/ Lolkiñ, trompe–
ta con embocadura de dos o tres tubos/
Cullculn o kullkull, pito de corte oblícuo /
Instrumentos de percusión, wa.d!a y casca–
willa/ Instrumento• de cuerda, cuncullca–
hue o kunkulkahue/ Korkor, instrumento
que utilizaban para fabricar vasos y pla–
tos de madera.
G. Instrumentos musicales: mymbi' memby y
tereropi'á, flautas
antiguas/
Instrumento
de bo·cina, mymbi' tarará/ Instrumentos de
viento de la cultura tupí: cangoera, flau–
ta 'de hueso/ Matapú, bocina/ Memby-cué,
espécie de quena/ Pem.i y mimi/ Curugú, '
instrumento de percusión/ Maracá, espé–
cie de -cencerro/ Mbotapí, tamboril/ Tam–
bor, gómba/ v. arado, huso, flauta, pescar,
tambor, etc.
Toba. Instrumento de cuerda,divigá, v . trom_
peta.
INV
INSULTAR, injuriar, ofender, repren–
der.
Q.
Huatuycayan~.
Ay. Insultar, reprender, archuquiña .
Ar. Pueln.
G. Ya-ó.
INTELIGENTE, hábil.
Q.
Yachapa runa.
Ay. Arichuymani/ La inteligencia, unancha.
Ar. Gúnengen.
G. Arandú, catup'ir'i.
INTERCEDER.
Q.
Huillaycupuni, rimaycupuni.
Ay. Halantatha, halattatha.
Ar. Dugunman .
G. Añee hec;é.
L. T. Tacamc;éy, tacamcéy.
INTERIN.
Q.
Kquipani, chaymantatac, chaymantacca.
Ay. lmansa hac-cassina, imansa hac-quipana.
Ar. Petu.
G. Rupí.
INTERIOR.
Q
Manahahua / Adentro, UCUMAN, UCU-
CAMA, UCUPI.
Ay. Uta manqhue .
Ar. Puminu .
G. Coti epyza, coti' yacg.
INTESTINO,
Q.
Los menudos, CHHUNCHULLI .
Ay. Hiphilla.
Ar. Anca, puque.
G. Dicdón y grafía modernas, jhi'ecué/ El
ciego,
jhi'ecué yeré/ El delgado,
jhi'ecué
po-í/ El grueso, jhi'ecué guasú.
L. T. E·pocó.
INTRODUCIR.
Q.
Yaucuni, yaycuni.
Ay. Llupantatha.
Ar. Conúmun.
G. Moingué.
INUNDAR.
Q.
Sinccachini.
Ay. Umacha/ Inundado·, umachata.
Ar. Ghúrviln.
G. Napi'mí.
INVENTAR.
Q.
Huamacchani.
Ay. Callutaatha, callaratha.
Ar. Entun, eln.
G. Añypirü, amboipl.
-
252 ....._