246 / 432
Q.
Es vocal de este alfabeto y su sonido es
igual a la del castellano. "Cuando• es '\!On–
sonante -dic-e Mossi- se emplea la Y
griega
con el mismo sonido y reglas que
se dan para di·.:!ha letra. Hallándose la
Y
o I solas -que significa
SI
afirmando o
los pronombres mío, mía, después de algún
nombre, o es característi·.:!a de infinitivo
del verbo, o de segunda persona en el im–
perativo, número singular-. - se debe consi–
derar consonante como• -en
inglés YES
SIR,
sí señor;
en MUNANI,
sí quiero;
YAYAY,
mí padre·;
MUNAY,
amor".
Ay. Es vocal, también, del aymara. La
Y
griega
(Bertonio·) es consonante ·.:!omo en
el
quíchua
y el castellano.
Ar. Es tercer vo·cal y sé-ptima letra del arau–
cano y
calepino
de Chile, pero "es preci–
so mucho cuidado -dice Febrés- para
no confundirla ·.:!on la
Y
griega".
G.
En este idioma la I, ·.:!omo vocal, tiene
pronunciac10n similar a la del castellano, pero• es nasal cuando lleva diéresis y gutu–
ral si lleva acento circunflejo. En estos caso·s (Ortíz Mayans) su sonido es algo pare–
cido a la
U
francesa.
L. T. Tercer vo·cal de este alfabeto. Figura también ·.:!omo vocal de los abecedarios
te–
huelche,
donde forma dobles vo·.:!ales con A (Al), E (El), e (ei) y O (OI)
ona,
allentiac, mataco, chaná, toba, abipón
y
mocoví.
IDEA, idear.
Q.
Idear,
yuyarayani.
Ay.
Amajasitha, amotatha/
Idea de durar, o
rayar la aurora o luz o su duración,
uru
thia.
Ar. Idear,
gúnecúnon.
G.
Moporá, ytéreí, mbllibaté.
IDOLO.
Q.
HUAKCA, huillca/
Mossi escribe
HUA~
QA/
Otros,
HUAKA.
'
_Ay.
HUAKA, tata, huacanaca, tatanaca/
En-
tre los
lupacas
sus denominaciones eran:
ano ano pachapaqui, ccapia, huana, hatu–
cachi, phokhpo eolio.
Ar.
GUACO.
G.
Mbae eí raangába, tupá namo herecopi'
aú.
IGUAL.
Q.
Cuzcca cuacc:alla.
A'y.
Husca, cusca.
Ar.
Ghúygh, thúr, c:hagh/
Entre los ranque–
les,
keñekai.
G.
Y yacatú, y oyábaé zí abl ey, yotate y
mbae, oyopia peey, yoabl ey /
D!icdón y
grafía mo·dernas,
yoyá.
J
L. T.
Mequequép/
Igualar,
yepqueques~,
yep-
quequesy/
Mismo o lo mismo,
lomoép.
IGUALMENTE.
Q.
Cuzccac:h·a¡nin/
Igual, exacto, justo:
P' AC-
TA
o•
P'ajta.
Ay.
Huscaqui, chicaqui.
Ar.
Ghúyaghgechi.
G.
Nditei'.
L. T. Lo mismo,
menequés~.
ILEGITIMO, ilícito.
Q.
Amaniscca.
Ay.
Hani luraña.
\¡
246-