243 / 432
HOR
Colo1ada,
acuá, opeopé, uzám/
Colorada,
~<:!~Ueña
y brava,
soaás/
Colorada, hedion–
da,
Si/
De cabeza colorada y cuerpo negro,
ENANÁ.
HORMIGUEAR.
Q. Sisihuasi.
Ay.
Sikimari ppia.
1
HUECA, hueco.
Q.
Cbhusac.
HUE
Ay.
Cchusa, pbuaa, putu/
Hueco,
KHAHUA.
Ar.
Pilol/
Cóncavo,
chollov.
G. lpicua.
L . T.
Yhéump émp.
Ar.
Uúnuúun, lúvlúvn.
G.
Tahlicha/
Dicción y grafía
hlicha.
HUERFANO.
modernas,
taj-
1
Q. HUACCHA.
Ay.
·11iu.
L.
T. Hormiguero,
comá uyá.
Toba. Hormiguero,
chip ilera¡r.
HORROR.
Q.
Manchay manchay.
Ay.
Hiutaña,
Ar. Producir horror,
llecantun /
Horror o as–
co,
úcaypue·.
G.
Mbae yyabaete catú,
igual a horrenda
CO–
sa.
L.
T. Cosa horrorosa,
ytquetó .
HOSPEDAR.
Q. Ccorpachani.
Ay.
Corpachatha.
Ar.
Pelúmtun,
G.
Amombitá.
HOSTIGAR, hostilidad.
Q. Llacsaycuspa llacllapacuchini.
Ay.
Kapisaatha,
Ar.
MALON/ MAtONCAN,
hostilidad
que
se hacían entre sí, por agravios/ Hostigar,
castigar,
pueln.
G.
Amombl tubá/ Amome ma / Amo angeco
porará /
Di-cción y grafía modernas,
am–
buepotá, ainupá.
HOYO.
Q. Pucru.
Ay.
Photonco phukhru/
Hacer hoyos, exca–
var terreno, desplantar:
allsuña.
Ar.
Rúgan.
G.
Quara /
Dicción y grafía m.odernas,
yvi –
cuá.
L. T .
Uyné.
HOZ.
Q. Cuchuna .
Ay.
Hichuña, yahuiña, yauiña.
Ar.
lchuna.
G.
Qui~e
apá .
L .
T. De segar o podar, ·
ti colós .
HOZAR.
Q.
Allarcun, azpircun.
Ay.
Ccochina tancata, hattita.
Ar.
Rúvetun.
G. Añetyngá.
Ar.
Cuñival, HUACHU, mathicau.
G.
Tirey, ty rey/
Dh::ción y grafía mod'ernas,
tire-i'.
L.
T. De padre,
pecó/
Qe madre,
umuecó.
HUELLA, rastro.
Q. Chaquin, yupin, zaruaccan.
Ay.
Cayu taquino caui.
Ar.
Púnon/
Moderna ,
penon /
Dejarlo ,
elpe–
nonn.
G.
Mbipo,
pJ.pó/Dicción y grafía modernas,
piporé, rakicuet-é, mboré.
L .
T.
Elu, elu uyáp /
De animal,
vacaia, elú .
HUERO.
Q. Chiuchiyac, chiuchiyoc.
Ay.
Phucuchata kauna.
1
Ar.
Úcam.
G.
Vacío,
mandí.
HUERTA. huerto.
Q.
Muya.
Ay.
Muya/
Tener huerto o árboles,
aliyaña/
Muya
era también el nombre del pedazo
de tierra cultivado que
~estinaban
para
el im!a. Nadie podía tocar "las cosas que
allí había".
Ar.
Túcuhué, CHEPAN.
G.
Mbaé roqui' rupába.
HUESPED.
Q. .
Ccorpachac/
Hostería,
TAMPU.
Ay.
Corpachiri.
Ar.
Pelúm.
G.
Hospedero ,
mombi'tá hara.
HUESO.
Q. Tullu /
Crujir huesos,
razñin/
Hueso con
carne,
aychantin tullu.
Ay.
Cchaca /
El hueso de la garganta,
CAU–
CHU
1
Hueso con que jugaban a la taba,
CCANCCALLU.
Ar.
Voro, voru/
Los huesos grandes,
MAL–
MAL.
G. Cangfie / Tatati
~embába/
El húmero,
ta–
tatiquara /
Dicción
y
grafía modernas,
jholíngüé.
243 .......