240 / 432
HIL
oficio éste de la tía de parte de padre y
a falta de ésta, hacía esto la mujer del
sulari.
Todo lo cual hacían para sacrifi–
·.-::ar a sus
huacas
o demonios que los te–
nían embrujados"./
TITI camana,
oficial
que sacaba el plomo/
TITI camana
"el
que tenía por oficio ·.-::oger gatos monteses
y aderezar sus pellejos"
1
TI'f1I,
"las hi –
jas de estos oficiales en tiempo del Inca
y a los hijos llamaban
Copa,
que después
heredaban el oficio de éoger dichos anL
mal es"
1
Casar el hijo o la hija,
ccaccatha,
de
ccaccartatha,
embelesado.
Ar.
Votúm /
Hijo de tal,
vuquipra, vucheñ,
thapúmtu /
Hija, hijo o sobrino,
llahué /
Las hijas o los hijos llamaban
cariñ~sa
mente a sus padres
PAPAY
o
PAY/
Hi–
~o
mayor,
une·n votúm /
Los otros:
inan vo
l:úm /
El último ,
mu inan /
Hijo de la ma–
dre,
piñem /
Moderna,
fctem, peñem, koñi
vall.
G. Hijo
o
hija de la mujer,
membl /
Hija del
varón ,
tayl /
Hijo adoptivo,
tal rangá /
HL
jo de los animales,
hebae rai', mbae ral,
coo membi'/
Hijo de cacique,
mburubicha
ral/
Hijo del varón,
tal /
Hijo
legítimo,
memd'aré rai' /
Hijo natural,
mend·aré rey_
raíra /
Hija o hijo primogé·nitos de la
~U
jer,
che membl
ri'pl/
Hijo
(palabra amo–
rosa),
tag'i, gua'i/
·Hijo primogénito del
varón,
cheral tendotára, cheral 1 pi/
Hijo
semejante al P'adre,
gü íabl harey, nd·a –
yabi'í cherúba /
Hijo de otro padre,
cunfi –
my lbé /
Hijo sin padre conocido.
tub 1
mbae, llJdatúbi, tuyequaby mbae, túñe my–
me gua /
Hijo sin padres (huérfano),
tí–
rey
j
Tener mu·.-::hos hijos,
cheapij cheraÍ–
retá / Hetá che ral.
L.
T.
Cuélucué /
Hija,
cué uacál.
Pampa.
Agratz.
Tehuelche.
Ikalúm.
Ona. Lal.
Toba. Hijo,
yalic.
HILADO, hilo, v. cuenta.
Q.
Phuchca, phuchcascca/
El de las cuen -
·tas,
quipu/
El encargado,
quipucamayoc.
Ay.
Kuta caputa /
Hilo,
cchancca .
Ar.
Vúu .
G. Y pobambíra/ Ymbopo yoibl pire .
L.
T. st;.t ¡
Hilo delgado,
stit cám/
Grueso,
stit pulum/
Torcido,
ciy~/
Parejo,
stit ca–
lip/
Amortiguar el hilo antes de
teñirlo,
aplut~,
a·pluty.
HILAR.
Q.
Phuchcani.
Ay.
Caputha.
Ar.
Vúun, vúuntun.
G. Aypobá, ngá.
L. T.
Stit~,
stity.
HILERA.,
HlP
Q.
Huasan huasan,
rantinacuni,
rantinacuc
mazín cani.
Ay.
Patarpi utcatha.
A.r.
Huiv.
G.
Ahl zirü, amoícyrü.
HILO
v.
hilado.
'
.
,
HIMNO, v. canc1on, cantos, versos,
talega.
HINCAPIE.
Q.
Cutipacuy,
hin·.-::apié, porfía.
Ay.
Sasiña hihuatisiña.
Ar.
Relen.
G.
~yepl ta~og,
ca.
HINCAR.
' Q.
Arrodillarse,
cconccoricuni/
Hin<::arse
o
pincharse,
punquirayani.
Ay.
Purapa concoro quillpittatha
(arrodillar–
se).
Ar. Arrodillarse,
lucutun.
G.
Checutug, Ayecutug/
Hincarse, arrodillar–
se,
añeny pla eyl, añezü, nga/
Moderna
de hincar,
catú .
HINCARSE.
Q.
Hin·.-::arse o herirse el pié,
kcauchicuni /
Hincarse con espinas,
qquichcaycucuni.
Ay Herirse con ·espinas, pin.-::harse,
cchapin–
tasitha.
Ar.
Uncomn .
G. Chepungá, che rurú rurú, che.rebeatl pi
tul, ambo ebe atipl
tui".
HINCHAZON, hinchado.
Q.
Punquirayani.
Ay.
Ocollochata, pusu /
Hinchado,
ullumacha–
ta, ppusttatata.
Ar.
Ile, pav, ponquin .
G. Estar hinchado,
chepíingá guytena,
che
rebeatl pitul.
L. T. Hinchazón,
apocó/
Hinchado,
apocóp/
Hincharse,
apocóc;, opocoó; oputusc;, apu–
tusy
j
Deshincharse,
acanács, acanácsy, aa–
qquéic;, aaquéyp, aaquéy /
Hinchado estó_
mago, etc .
mauquép.
HIPO.
Q.
Hiqquiy, hiqquiscca.
Ay.
Hiki.
A.r.
Tener hipo,
huythorcún.
G . Yo yog.
240-