235 / 432
HAC
HACIA.
Q.
Hacia aquí,
cayman/
Hacia allá,
cay ha–
huaman.
Ay. Hacia,
cata yuraca/
Hacia aquí
uca to–
que, uca manca/
Hacia allá,
aca manca
saranina/ ALLINITHA.
Ar. Hacia aquí,
vaple/
Hacia allá,
teye~le /
hacia, simplemente,
pie.
G. Hacia,
coti/
Hacia aquí,
coápeo/ Hacia
allá,
amóngotí.
HACIENDA.
Q.
Ymaycaqquey
o
ymaypas capuqquey.
Ay.
Caura.
Ar.
Te, cullin.
G.
En manadas,
mbae mimba oa pytamo/
D~cción
y grafía modernas,
jhlmbá, t.lmbá,
tlmbá,
con a·.-::epción de hacienda.
L . T.
Voéyucs~/
Ajuar o hacienda de indio,
oeyucs, vupeé.
HACHA.
Q.
De armas,
cuncacuhana, huaman champi /
De cortar,
ayri,
Ar.
Champi, Ilauchi.
Ar.
CACHAL, tboqui/
Hacha de hierro,
CA–
CHAL.
G.
Yl acangua/
Di·.-::ció n y g-rafía modernas,
iyacanguá (aguará).
L. T. Hacha o cuña,
sacuá.
Tcba.
Honmál.
HACHEAR.
Q.
Chumpini.
Ay.
Champina riualha.
Ar.
Cachaltun, toquitun.
G.
Aroqua yl acangua
ba~e .
HALAGAR,
v.
agradar.
HALCON.
Q.
Huaman.
Ay.
Mamani/
Un halcón pareddo al llamado
rey de los pájaros,
mamani conturi may.
co/
El que está por volar,
tayca
tucu
mamani.
Ar.
Clilque.
G.
Quirí quirí guazú, yndayé.
L. T.
Uisaq.
HALDADA.
Q.
Hucmicllay.
Ay.
Mukhi.
Ar.
Múnul.
G.
Cheao pipé cherembi erahacué/
Llevarla,
cheaó \ pipé/ Cheaó pipé arahá.
HALLAR.
Q.
Tarini.
Ay.
Haquitha, haquisitha .
Ar.
Pedan, pen peltun /
Moderna,
peshan.
HAS
G. Abahé cherembiecá rupé / Ayohu cherem–
biecá/
Dicción y grafía modernas,
yujhú,
yapó, jhechá.
L. T.
E~,
ey.
HALLARSE.
Q.
Taricuni.
Ay. Halla.rse presente,
hucatha /
Hallazg-o,
nayrachaña.
Ar.
Peñmuil /
Hallarse bien,
huimn, huimtun.
G.
Hallarse bien en un lugar,
abiá catú/
Ayecohú catú.
HAMBRE.
Q.
Yareccay.
Ay.
Autiña, auti.
Ar.
Guñin, ·aron/
Moderna,
neñün.
G.
:titembiahli/
Dicción y g-rafía modernas,
vare-á, ñembi'ajhli
jhi'i.
L. T .
Eculá /
T ener hambre,
eculha~,
eculhaá
Toba.
korá.
HAMBRUNA.
Q.
Yareccani .
Ay.
Ccati quipiyri autiña,
definición de ham.
bre canina/
Maccha,
hambre, esterilidad.
Ar.
VILLA.
G.
Carual, tiabó .
HARINA,.
Q.
Hakcu.
Ay,
Haku, haccu/
Harina de quínua,
acall–
pu /
La mezcla de harina tostada con al–
gún líquido,
phiri/
Harina de maíz,
API,
ALLPI.
Ar. Harina cruda,
rúgo/
Tostada,
murque–
G.
Cuí, huí /
De maíz tostado,
hui ti/
Hari–
na cruda,
hui ypl/
Harina de mandioca,
huí, hui eté /
De· mandioca con cáscara,
manymbé.
L. T.
Mop.
HARNEAR, cribar.
Q .
Ruqquini .
Ay.
Susuñatatha, chintatha/
El harnero,
su-
suña.
Ar.
Chiulin.
G.
Amombu·pÚ mbupú ycutúca.
L.
T. Harnero,
tactacsipé, yepsiypé.
HARTARSE, hartura.
Q.
Zaczachini.
Ay.
Sisatha/
Hartura,
sassata.
Ar.
Huedan.
G.
Añemo ebeata eté.
L.
T.
Apuhu~,
apuhuú /
Harto,
apuhup. mau-
quép, pitiquisp .
HASTA.
Q.
CAMA.
Ay.
CAMA/
Hasta aquí
acaro cama /
Hasta
cuando,
cayca cama.
235 -