236 / 432
HAS
Ar.
Cútu, ula /
Hasta aquí,
va cútu/
Hasta
cuando? ,
e
humúl u la? /
JI
asta qué,
u la.
G.
Pepehe ñote /
Hasta ahí,
eupépe
ñote /
Hasta allí,
cul pehé/
Hasta aquí,
apeñot c .
L. T. Hast a
la ca sa dond e tengo que des–
cansar,
UY.AMÁ ytulé suena vains / Ypy /
Hasta aquí,
teiypy.
HASTIO.
Q.
Amini /
D)c
comida,
zaczay.
Ay.
Amisi, ancha amisihua / Maaqui manka-
ña.
Ar . Tener hastío,
incaypuen, ñon.
G. De la comida,
amotyngi che remhiú.
HAZ
v. atado.
HAZAÑA.
Q.
Phiñayacuni.
Ay,
Haccoskhatha,
liuiskhatha,
hancaskha-
tha.
Ar.
Vuta dugu.
G. Qul rey mhápó.
HE,
he aquí.
Q.
Caymi cani ñoccacca.
Ay.
Acana, ucana, ucahua, ucasa.
Ar.
Tva, vey tva.
G. Chapicó, chapacó.
L . T. EIMÉ /
He allí,
EILÉ.
HEBRA.
Q
Huc kcaytu.
Ay.
Maacchancca.
Ar.
Huil, huilvúu /
Hacer h ebras,
huilqueñn.
G. De hilo,
ynimhopó.
HECHICERO.
Q.
Humu.
Ay.
Layca, tala, TATA, toqqni, hainuni, ha–
muttani /
Las voces
huchharatha
y
lanca–
ratha
signifi-.::a.n chupar la s angre "propia
de los hechiceros -dice Bertonio-
es–
condiendo algodón
empapado
en
sangre
y
fingiendo qu e chupando
la sangre,
la
sa·\!a del enfermo1 mostrándosela
y
dicién–
dole que le quit a el mal' '.
Ar.
Núrive,
calcu/
Curandero o
cur a ndera
de oficio,
machi.
G. Payé, pañera, guayapá, garaí, guayapia
yára/ Morly tymhlpia/
Arbol de los he–
chiceros, según el padre
Jo sé Guevara,
iberapayé.
L. T. Hechicero,
yehemé.
Toba.
Jamanak.
HECHIZAR,
hechizo.
Q.
Humucuni / HUMUCUTI,
nombre de un
lagarto. v. r eptiles.
Ay.
Laycasitha.
Ar.
Núrin,
acepción de h echizo, hechizar
y
encantar con hechizos /
Machin,
la acción
de cur.a.t' del curandero o cur andera.
HEN
G. Aypohangl ú /
Dicdón
y
grafía modernas,
mhopayé.
Toba.
Jamanak .
HEDER. ·
Q.
'Aznay/
Hedíondéz,
aznaccaynin.
Ay.
Thukhsatha.
Ar.
Huera numu .
G.
lne , haó, ypítiü /
Heder a chicha,
che ra1-
hu / Checanguy raihü.
L. T .
Ayuhu~,
ayuhuú.
HEDIONDO,
hediondez.
Q.
Millay millayta aznac /
H ediond ez,
aznac–
caynin /
Hedor natural,
ccuncuy /
Heder
a " sobaquina" ,
ccunccucyana runa//
Co–
sa h edionda,
AZNAC.
Ay.
Thukhsa cancaña.
Ar.
lron.
G.
CATI /
Heder a
" sobaquina" ,
checatí,
cheyíha catl/
Moderna, según Lenz
CA–
TINGA/
Heder la boca,
cheyurune, che–
yuru ayhü /
Hediondo,
ahá ne /
Hedor,
ne.
L.
T. Cosa hedionda,
ayuhuúp, aquemp.
HELADA.
Q.
Ccaza.
Ay.
Cchuñutha .
Ar.
Piliñ, lolma.
G. Rol ríplá,
rol plá .
HELAR.
Q.
Rittin.
Ay.
Cehuñutha.
Ar.
Piliñn.
G. Dicción
y
grafía modernas,
roizá iterei
roizá iterei, toizá itereí.
L . T.
Ytehe~,
yteheé .
HELARSE.
Q.
Ccazarcaricun.
Ay,
Cchiuitha.
Ar .
Piliñman, thuncúl.
G.
Cheroi a catú / Chemo poata ro"i/
Di·\!–
ción
y
grafía modernas,
roisá itereí, roi–
sá iteri!Í, toisa itereí.
L.
1'.
Ytehét/
Helada,
ytehé /
Helarse la co–
mida o enfriarse,
aquei~,
aqueyy,
HEMBRA.
Q.
En personas,
huarmi /
En
los animales,
CHINA.
Ay.
Huacca ccachu /
En los animales,
cachu .
Ar.
Domo.
G. Cuñá.
L. T.
Animal hembra,
quilip .
HENCHIR.
Q.
Hunttani.
Ay.
Phucatha.
A.r. Gúromn.
G. Amoy nyhe, amhoohapipó.
L. T.
Henchir o llenar,
niczol~,
niczolv.
.lo-
286 -