231 / 432
GRO
Ar. lhuiñ .
G. Quirá.
G. Chera-;e-mo, a-;apucai, ta .
L. T .
Atai~,
ataiy / Gritar
récio,
nacalás,
nacalaá.
'l'oba. Nol'harak.
GROSURA.
Q.
Huirayoc .
Ay. Liki .
Ar. lhuiñ.
G. Poguazú/ Grosor de madera,
etc., po /
:Qe la fruta, y aauazú .
GRUESA, grueso.
Q.
Raccu .
Ay. Lanceo, thuru.
Ar.
Ruge~
vuta
rumelu,
v~ta
rupalu/ Mo–
derna, fücharumen, fücharupan.
G. Anambuzú.
L. T. Grueso, PULUM/ Ropa gruesa o an–
cha, i:olp.
GRUÑIR.
Q.
Huaccani.
Ay. Thakhtitha/ LO'S
puerc~s,
huhu satha.
Ar. úllcumpen/ Los animales, múruln/ Los
puer~os,
colcolún/ "Las tripas",hualhualn .
G. A'ñeéngurú, añeéngurú ngurú.
GUAPO, valeroso.
Q.
Huaminca, zinchi.
Ay. Sinti, cchama.
Ar. Conagen.
G, Piáguasúbá, puacába/ Dicción y grafía
modernas, piáguasúva, puacáva.
GUARDAR.
Q.
Huaccaichani.
Ay. lmakhatha/ Guarda, ima/ Cualquier co–
sa que se guarda (en provisión), ILLA.
Ar. Eln, elcan.
G. Añonongatú hemda guepe/ Dicción y gra–
fía modernas, ñongatú, mbojhlrú.
L. T. Yocie-;, yocyy / Guardarse, losyoi-;, lo–
ceyocy.
GUERRA.
Q.
Auccanacuy .
Ay. Aucasiña.
Ar. Hueychan/ Hacer fuego al enemigo de
guerra, PUCHOCAN.
G. Ki're'-Í.
L. T. Guerrear,
loptec~,
loptéquy / Guerra,
loptectecpé.
GUIAR, conducir, encaminar.
Q.
Aantaricuchini.
Ay. lrpatha / En los cantares, haylli irarapi–
tha / Conductor, guía, apiri.
GUS
Ar. Giuln.
G. Aycó
t~ndotáramo.
L. T. Guiar ciegos, uoyatams-;, uooyatamsy.
GUIÑAR.
Q.
Qquemllallicuni, unancha.
Ay. Charmjatha.
Ar. Guiñar, el ojo, pepivcún.
G. Azapy mi ychupé.
GUIRNALD·A.
Q.
Tticachhantasccapillu .
G. De flores, lbotl ·paragua,
Ar. Mallcantu, malcantu, nombre de la guir–
nalda o· corona
·~on
la cual se ceñían la
cabeza.
G. De flores, i'botl paragua, botl pembl, lbo–
tl pembl ñeáma/ Hacerla, ambo paragua
i'botl.
L. T. Attó ayá.
GUISAR.
Q.
Huaiccuni, Rocruni, rocrocuni,
Ay.
Manka phaatha yataatha.
Ar. Corútun,
incan/ Con
ají,
thapican/
Guisar ají, thapiln.
G. Ambo al hócatú 1 úpira.
L. T. Guisar, myt-;, myty.
GUISO.
Q.
Guiso de maíz que s e comía en las fies–
tas
r eligios as, SUNK'U
1
De papas
-con
carne mojada, CHIPI/ Otros, ROCRO,
hillin, HUMITA, PATASCA.
Ay. Hilli, marka, SUM. ITA.
Ar. Corú/ UMITA, guisa.do
de maíz/ Aa–
chi/ Guiso de trigo, CACHILLA, CORI/
Caldo• guisado, CORU
1
Mlote de porotos
y
maíz, PILCO
1
Guiso de harina, SANCO,
préstamo quíchua.
G. Yiqui-;1.
GUSANO.
Q.
Ccuru/ El del maíz, huttuscuru/ Parecido
a la luciérnaga, pinchhiccuru, ninanina o
tucu/ Un gusano común, lacea.
Ay.
El gusano•, lako/ Sus nombres particula–
res son los siguientes: sillui y sullko qu e
acostumbraban poner en el anzuelo, pa–
ra p escar/ AYCHALAKO,
parátsito
de
la carne / COPA, parecido• a la luciérnaga /
NINA NINA, la luciérnaga/ LACCATU,
qu e es "comida del pájaro Lequeleque
y
de otros"
1
THUTHA, nombre de la polL
lla de la ropa
y
la madera/ TICONIPA,
gusano que
roe
las
papas/ CCHALLI
CHALLI, que
tambié-n
l as
ataca,
como
aquel/ YAA, KA:f:l'A SAURI, CCHEQUE
CCHEQUE .
-281-