230 / 432
GRA
GRAMA.
Q.
Nauray ccachu/ v. Hiel'ha.
Ay. Koymi.
Ar. Chepidca/ Gramínea, COLIHUE .
G. Capij poñy.
L. T. Yalá zám.
GRANAR.
Q.
Choclloyan.
Ay. Hupachasitha, toncochasitha.
Ar. Loncon.
G. Hay
1
ramo.
L. T.
Zuptic;, zuptyy.
GRANDE.
Q.
HATUN.
Ay, Haccha, HUALLHA.
Ar.
Vut¡:~.,
devu/ Grande de estatura, vuta
uúthan/ Uchaima.
G.
Mataté, matu et é, mandeteí, guazú, tu.
bichá/ Dicción y grafía modernas, tuvi–
chá, cacuaá.
L. T.
Ayép, Pulun/ Cre-.:!ido, ycép / Hacerse,
pulúmc;, pulumy, Ycele;, ycely / Hacer gran–
de algo,
tiqueuycs~,
tique·uycsy / Grande,
HUALÁ.
Toba. Nonrá, huhéj,
GRANERO.
Q. Choclloyac, choclloyoc / v. Genio.
Ay. Tirico/ PIRHUA o piura/ Collcca / v.
Genio.
Ar. Huylli.
G. De maíz, abatí cotl, abatí ayl rirú.
GRANIZO.
Q.
Runtun / Granizar menudo•, chicchin.
Ay. Chikhchi, hacco.
Ar. Píre/ Granizar, pire·n.
G. Amandaü.
L. T. Zustutupé/ Granizar piedra, yuec; yu–
eé/ Menudo, mololóc;, mololoó, ynetólp. .
GRANO.
Q. Mullco/ GranO'S
d~l
sarampión
y
la en.
fermedad, hatunmuru onccoy / Del rostro,
SUCHI.
Ay. Chuncuru, muchha/ Sarpullido, sisu/
Salir sarpullido•,
sisuto, hupa / Grano o
roncha, ppusu/ Grano de maíz, ttonko .
Ar. Chencoll, themvúl/ Del cuerpo, quelpu.
G. Del ro·stro, a, aa, pya, mya/ De arena,
bi
cuy tyra yl.
L . T. Zup, zu/ Grano o berruga, eué coll .
_GRASA.
Q:
Huishuiccui, huisisisi / UIRA, VIRA, se–
gún Valcar.cel.
Ay. Liki.
GRATO.
Q.
Sonccoman chayac.
Ay. Chuymaro puriri luratha.
Ar. Mañumn,
G. Abápo epicatuzé.
GRAVE, pesado·.
Q.
l.lapapmanchananapu.
Ay. Cchuasilla, apusnaqueri, pualla.
Ar. Thúquercún.
GRI
G. Hombre, pohil, yepolhu bucábae, oñe
moytáróbae .
GREDA.
Q.
Llankcaalpa/ La veta, llankcazirkca.
Ay. Phasa, contuya.
Ar.
Ragh, rapa.
G. i'bi apómó, tobatl.
L.
T. A uticp.
GRIETA.
Q.
Ppizcuchaqui / Grieta que ha·.:!e el frío·,
PPASPA.
Ay, De piés o manos, casarqui/ De otras co.
sas, lakra, kanka.
Ar. Thou.
G. Bobog, yaya.
GRILLO.
Q.
CHILLICUTU o siripita/ Los grillos que
aprisionan, chaquihuatana.
Ay. TTITI TTITI.
Ar. LINCON, milla ecull.
G. Yquiyu/ Moderna di·eción y grafía,kiyú/
Co•locar los grillos de la prisión, aytacu pÍ–
za nóng-moi'/ Prisión, y tacu pyzá mbol.
L.
T. Grillo (insecto) , lutlú/ Grillo• (prisión),
peleyapcoc;pé.
Mataco. CHILICOTE, préstamo· quíchua por
vía hispana.
GRIMA.
•
Q.
Cutipacuqquey,
Ay, Hani chuymaparo, hani· chuymaparo pu-
ritha.
Ar. Cuñiungen.
G. Ahobayá-bo, ahobal chua.
GRIS, v.
colo.r.
GRITAR.
Q.
Ccaparcachani, ccapar1nt.
Ay. Gritar llamando•,
aronacatha/ Llamar,
invocar gritando, arhaña/ Gritar, hupitha,
hu.araritha, caparitha/ Gritar, lamentarse,
sollozar; huarariña, WAJA.
Ar. Múthúmn, huaruln, huaqueñn/ Gritar a
los animales, CHOELE/ Gritar los anima.
les, huahuacún/ Lo•s zorros, thothorcún/
Moderna, wirárün,
-230 ........