1000089624

228 / 432

GEN
mujer entre los mocovíes/ CAA-YARf,
abuela de la Yerba Mate/ Caá porá, dei–
dad del bosque/ Ymombeu Ay P'ire, genio
del mal! Taubí, genio del mal! Demonios:
Yepoi T'i HabeJi, Hecó Yt'igipl A'i/ Diabó–
lico, Añáreco Re'l'equaba/ Yasi Yateré o·
Curupí, duende de la selva 9-UARAHÚ–
y ARA, dueño del sol/ A&A, demonio/
T Aú, genio de las no·ches de tormenta,
acólito de A&A/ YAGUARETÉ-ABA, ge–
nio del mal que se convertía en tigre (o
Le•tenigi) j U-PORA, genio del agua/ PI–
RANO, monstruo del agua/ Y AGUA-RON,
geniO' del bien/ Angatuplrí/ Ninfa del
agua, IRUPÉ.
Mataco. TAKJUAC, genio creador y burles–
co, demonio ingénuo.
P&tagón. Creador, SOYCHU. v. CreadOT.
Toba. WAIAGALACHIGUI, genio burlesco,
demonio ingénuo.
Ona. Kren, sol/ Kerrer, su espo•sa, la luna/
Siakdl, genio del mal .
GENTE.
Q. Runa, runacuna.
Ay. Haque, hake o haquenaca.
Ar. Che, con la acepción de hombre o gen–
te, en general/ Chegen, ser gente/ T A–
PALQUE, gente donde hay hojas/ El es–
pañol, huinca o maruche/ Extranjero no
español, curiche (los negros) 1 RECHE se
llamaban entre sí los aborígenes de Ghi–
le/ A los negritos les decían CHECHE.
G. Mbiá.
L. T. Pelé.
GESTO, gestos, guiños.
Q. Yactucuni, igual a hacer gestos burlescos.
Ay. Sinsiquipa sinsirurutha.
Ar. Gúnivn/ Con los ojos, ñi"Ycún/ Co•n los
dientes, vierclen.
G. Tobá megúa/ Hacer gestos, cherobá me–
gúa megúa.
L. T. Y c. cus/ Hacer gesto·s, titiccnupsc;, titic–
nupsy / Torciendo la boca, apacuyusc;, aps–
cuyusy.
GIBA, joroba.
Q. KCUMU.
Ay. Kumu.
Ar. CHUVOG.
G. Atucupé cand·i, candú, atucupé yeaibibl.
GIGANTE.
Q. Huañuy hahua.
Ay Haque maasa, ymaasi.
Ar. Cayumthoy.
G. Abá pucuaí, abá 'izá pucu eteí.
GIRAR, dar vuelta.._
Q. Muyuylla ticraricuni.
GOL
Ay. Phiruruquipta phirurutaña, halaguipta
halarurutaña.
Ay, Huaychivn.
G. Ayere yéré-pa.
~LORIA, cielo.
Q. Hanac pacha, cusicuy.
Ay. ALAHH, alakhpacha cusisiña, alai/ Mo-
rada del sol, uru huasi.
Ar. Huenu mapu.
G. Toribe'té apirey,
L. T . Yeun, sucnauaipé, yéunypé.
GLORIARSE, vanagloriarse.
Q. Cusjqquellpocay,
Ay. Phichuni, samini, allini.
Ar. Pramyeun.
G. 'l'obiarí/ Vanamente, ayerobiatel.
GLOTON.
Q. Racra·pu millcapu.
Ay. Makhmachu.
Ar. Ilca chavma.
G. &ary ocoí, caruaí, y carú bo eté._
GLOTONERIA.
Q. Huancarani.
Ay. Mankaro tucutha.
Ar. Chavman.
G. Caruaí aí ecohába.
GOBEPNADOR.
Q. Camachicucapu .
Ay. Tasquiri, THOKHRISIRI, haquetasquiri
camachiri.
Ar. Apo, thonen/ Llamaban THOQUI al que
gobernaba en tiempos de guerra. Su in–
signia era una hacha de piedra que tiene
la misma acepción/ El cacique APO
GHúLMEN.
G. i, con a:~epción de caudillo. (Se emplea
i minúscula, para destacar la acentuación)
L. T. Nequequéstó.
GOBERNAR.
Q. Camachini.
Ay. THOKHRISITHA, camachita, haquettas–
catha.
Ar. THOQUIN, con la acepción de gobernar
o mandar 1 Gúnen.
G. Ayoquaí, aporcqua'i.
L. T. Nequequésc;, nequequesy.
GOLONDRINA. .
Q. Yanacallhua.
Ay. Siyllanque.
¡ Ar. Pillmayqueill, pilmayquen.
! G. Mbiyuí.
L. T. T ocicilacs.
228-