220 / 432
FRU
prana,
lila achuri, hiura maya hutti
(man–
zana),
colli, ñakota maya hutti, cañahua
o
isualla hupa,
espécie de
quínua /
Una
fruta de los yungas,
lucuma / Murmunta
(fruta del
llayta) /
Frutilla silvestre con
la que también
se ha·.::e
tinta,
makhno /
Fruta p·equeña y vistosa con la que fabri–
caban collares,
miki miki /
Frutilla co'lora–
da y jugosa con la cual las mujeres s _
lían pintarse el rostro,
ñumumia/
Fruta
que dentro de la vaina tiene unO'S granos
gTandes cubi ertos, como de
algodón, co–
mestibles,
pacay, pacaya / Qhuea apilla
(oca blanca y harinO'Sa)
1
Amca amca,
'ce–
bollita ·.::on cuyo zumo se aderezaban el
cabello las mu j eres/
Apincoya
(granadilla
silvestre)
1
Capaso,
raíz comestible/
Hiu–
ra,
quínua/
Caa llappi,
quínua silvestre/
Cami hupa,
quínua entre colorada y ne–
gra/
Cañahua y coytu hupa,
quínua color
·.::eniza/
Cchusllunca hupa,
quínua amari–
lla /
Kana llapi,
quínua colorada/
Kollmu
hupa,
quínua verde/
Chaynara
y
yunca
yunca,
aceitunas
silvestres/
Layo,
raíz
comestible/
Chikhura,
raíz comestible ·,::o_
mo
la anterior
1
Saccapa,
fruta como la
avellana, con la ·.::ual fabricaban cascabe–
les/
Sancayo,
fruta del
hachacana/ Siqui–
ma,
fruto como el nabo, redondo/
Tha_
muña,
fruta como el zapallo y el melón ,
de forma redonda/
Ulluma,
fruto que na–
ce bajo tierra, como las papas, de forma
redonda y
liso, ·.::olor blanco o colorado/
Otro fruto igual,
uillu
o
xiquima / Huayka,
luki,
locoti,
chinchi
(ajíes)
1
PURUTI,
(fríjoles)
1
Makunccarachasitha,
·.::uando
comienza a salir.
Ar.
Vun /
En flor,
codo /
Frutilla cultivada,
quellghen /
La del ·.::ampo,
llahueñ /
Moder–
nas,
fen ipeye fen/
Algunos nombres de
frutos :
maitén,
fruta comestible del Orco
molle (quíchua)
1
Pehuen
o pino/ Calafa–
te,
huancú
(algarrobo),
hua
(maíz)
1
Pen–
ca
(zapallo)
1
Mechoacán,
tubérculo pare–
cido a la batata/
Poñi, chicL, mallo,
ivul,
malla, chaucha,
espécie de papas/
Thapi,
(ají)
1
Mamúll, coihué
o guindo/
Muchi,
fruta con que los puelches hacían ·.::hicha.
G. A; i'á, i'bá /
Algunos nombres de frutas o
frutos:
naná
o
ananá /
i'babiyú
o
guabiyú,
fruta morado•-negruzca de gusto agrada–
ble/
Arazá-guazú,
o la guayaba de los ca–
ribes /
Parirí,
que substituye al azafrán/
Aguaí,
semejante al naranjo
y
dá fruta
como níspero/
Aguará-ibá
o
aguaribai,
se-
FUE
mejante al pimentero· y
al sau·.::e
llorón
(molli de los peruanos) y de su frutilla
se hace aloja y arrope/
Combarí,
ají o
pimienta silvestre/
i'bopé,
algarro·ba /
Am–
baí,
fl'uta p·equeña semejante a la bana–
na /
i'baró
o
pacará / Curuguai,
espécie de
castaña silvestre que los niños utilizaban
para sus juegos/
Caraguatá,
nombre del
chaguar de los q1,1íchuas/
Mbocayá,
dátil/
Guabirá,
del tamaño• de una guinda/
Gua–
poru,
fruto negruzco/
Güembé,
parecido
a
la banana/
Ibá-haí,
fruta ácida/
lbaró,
fruta amarilla/
Ibirá hee·,
fruta dulce/
lngá,
fruto duke y pectoral!
i'rupe
o
aba–
tUrupé,
maíz del
agua/
MANDIOCA
o
mandió,
tubérculo• comestible/
Mandlubí,
MANí/ Mbocayá,
espécie de coco comesti–
ble/
Tembetarí,
naranjillo/
Ñacaratiá,
fr uta grande comestible/
Camambú,
o an
·~ oche
de los quíchuas/
Andaí,
espécie de
zapallo /
Arachichú, araticú, arazá-mi',
con
la que se hac e dulces
Y.
·.::ompotas /
Arati–
cú,
parecida a la chirimoya de los quíchuas
y aymaraes/
Pacobá,
banana/
Yetl,
bata–
ta/
Caiguá,
poro de los quíchuas/
Cambá–
nambi
o
timbó morotl
con el que se ha–
ce
jabón /
Yeti'rá,
parecido a
la batata/
Miquichí
o
macachin,
t ubérculo
dulce /
Ñandipá,
del
tamaño· de la naranja qu e
utilizaban para pintarse o tatuarse/
Añan–
gapirí, arrayán / Ñapind·á,
fruto legumino–
so/
Carandlai', mbocayá, pindió, yata'i, ·po–
ñi', hu y pitá,
nombre de palmeras con fru–
tos dulces / El
guapi'tangí,
de la misma fa_
milia da una fruta rojiza /
Curii',
pino /
Cumandá,
poroto/
Tape-caá,
o quínua de
los qukhuas y aymaraes/
Yuasil,
tala/
Taruma,
semejante a la aceituna/
i'cipó-a
o tasi de los quíchuas /
Ambalbucú,
higue–
ra silvestre o tártago /
Tupinambó,
tubér.::u–
lo dulce/
Amandá carú, yama-carú,
tuna/
URUCú,
con la que se pintaban el ros–
tro
1
Yeruá, yuá, yuquerl, carapepe, cura–
pépa / ACHACHAIRú,
parecida al limón.
L.
'1'.
Fruta del chañar,
yumué /
El árbo·l,
yumue é /
Fruta ,
UeJép /
Fruta podrida,
yeslucup /
Fruta
verde,
zap,
atypuyé,
scalp /
Algarroba, chañar, mistol, etc. con
un poco de agua (hechas bolo),
slopó,
an–
teponiéndole el nombre de la fruta,
cuaL
hetó slopó /
Misto·!, árbol o fruta,
amó.
Toba.
Pelac.
FUEGO.
Q.
Nina /
La fiesta de
M~rzo
Mozoc Nina.
Ay.
Nina /
Encender el fuego,
phuractaya /
-220-