215 / 432
FIG
FIGURA.
Q.
Rikchhay.
Ay.
Ahano, ullinaca /
O.e bulto,
mayttu.
Ar . Ad·, AM.
G.
De rostro,
TOBÁ /
La traza,
raangába.
L. T. Figura, rostro ,
yocús, yocus.
FIGURARSE. ·.
Q.
Yuyani, yuyarayani .
Ay.
Tinquiri.
Ar.
Peyepeyen.
G.
la y ang chébe yyapó haguama,
igual a
"imagino lo que hará" .
FIJAR.
Q.
Tacaycuni, tacyachipuni.
Ay,
Cchacucatatha, chiUputatha.
Ar.
Túculn, mu túculn .
G.
Cosa fija,
ten, ete, biráqíHi,
myñ~y
/
FL
jar,
ccueymbae, ti' /
Moderna,
catú, mboyá.
FIJAMENTE.
Q.
Suilullpas checcampacpuni, sullulpunin.
Ay,
Chilluthatha, lluphutatha.
Ar. Fijamente o cierto,
legh, pina.
G.
Ayetecatü.
FILA.
Q.
Huasan huasan, huaqquechuna, MAMA
KECHUNA,
juego de niños, de ponerse
unos tras otros.
Ay. Fila de cosas,
tiquira /
De personas,
pa-
tarpi utcatha.
Ar.
Huiv.
G.
Ytá embó requii tába.
L.
'1'.
Yuylisp /
Ponéos en fila,
yuylisiuan /
Poner en fila ,
yepulisc;, yepulysy.
FILO.
Q.
Rauchhi.
Ay.
Cchaccahuatha, ari /
Sin filo,
mutltu .
Ar. Tener filo ,
yugen.
G.
Ha ímbiqui, haymbé.
F·IN, remate.
Q.
PACHACUTIN, pachaticrac.
Ay.
Tucusiña, nayratta/
Finalización,
tukut–
pacha .
Ar.
Avmen, huechun /
Dar fin,
apúmn, hue-
chun.
G.
Apl, apira-pab.
L. T. Fin del mundo,
uooyauonp túmp .
FINAL.
Q.
PACHACUTIN.
Ay.
Tucusiña nayratta.
Ar.
lnagechi.
G.
Apl, apira/
Dicción
opá /
Final,
opacué.
•
y
grafía modernas,
FINGIR.
Q.
Tucuni.
Ay.
lquicchuquitha, tullpaqui iquitha .
Ar.
Gúne·ncan.
FLA
G.
Añemboyate'i, ahechagi, añembo aquaa–
baü.
FINGIRSE.
Q.
Mucmicuni.
Ay.Fingirse sordo,
occarachasitha/
Tomando
el nombre compuesto con
CHASIRAPI,
es regla general.
Ar.
Cau, valu.
G.
Fingimiento,
CARACATú.
FIRME, v. recto, derecho.
FLACA, flaco.
Q.
TuJlu, aycra/
Hombre o animal flaco,
sucyac, sucyascca.
1
Ay. Flaca o fla·.::o de rostro,
pisuata, ahamo
cchaca/ Aakhra yakha chulluchi, anco, tu–
carimata sakhe.
Ar. Fla-ca cosa,
llalli, thogli.
G.
Mbae
pire~i'/
Apiruí,
igual a flaca co•sa,
quebradiza.
L.
T. Estar,
u
es~,
ucsy
1
Cosa flaca,
uesp.
Toba.
Lopel.
FLAMENCO, graza, bermeja. v. aves,
pájaros.
FLAUTA, v. instrumentos.
Q.
Los nombres de las flautas in·.::aicas son:
Sicu
de
Laquita,
de 15 tubo•s/
Taica, mal–
ta
o
multu; licu, chiri, tutu,
que se · dife.
rencian por una octava de altura/
Sicu
de
Chirihuano, Sicu
de
Taquiri, QUENA
o flauta
1
derecha/
Choquela, Pusi-ppia,
Quenacho/
Flautas traveseras de
Chuncho,
llamero• y
Cullahua, Pincullu, Huaca toco–
ri, Tarka
y
Quena pincullu,
flauta de ca.
ña/
Tañe~la ,
pincullucuni/
Hacerla,
pin–
cullu camani/
El que las tañe,
pinculluy
camayoc.
Ay .
PINCOLLO/
Tañerla,
pincoilotha/
Flau.
ta de caña,
QUENA QUENA/
Flautillas
"como las de órgano",
SICO/
Tañerlas,
sico phusatha/
Flautillas "un poco mayor,
atadas",
ayarichi/
Tañerlas,
ayarichi phu.
satha
o
ayarichatha/
El que las tañe,
pin–
collo camana, sico camana, ayarichi cama–
na/ PPIA PPIA, LUTU LUTU.
Ar.
Pivillca; picullhue>
G.
Bodna,
mymbi tarará/ Te rerópia mym.
bi/
Tocar,
ayopi mymbi.
L. T. Tocar,
neyuc;, neyuú /
Flauta,
neneyu.
pé /
v. aire, instrumentos.
- 21S-