218 / 432
FOR
Ar.
Yavugen, MALAL/
Hacerla,
malaltun.
G. A'ibirá moña/ Aibirá pemb1 moña,
ha..:er
fortaleza/ Fortaleza, virtud ,
angapíata.
FORTUNA, suerte.
Q.
Cusicay.
Ay.
lnqui, sami.
Ar.
Peuma.
G.
Buena fortuna,
tecó porang, tecó
aye~é
rehé guará /
M,ala fortuna,
tecó aú /
Dic–
ción y grafía modernas,
po-á, ara co-é.
.FORZAR, ob'lig:ar, violentar.
Q.
Ccallpacama.
Ay.
Churaatha, saraatha.
Ar.
Nehucntun.
G.
Hemymboa si'pe,
ayapo ucá /
Dicción y
grafía modernas,
muañá, jhatajhape.
FRAILESCO (color), fraile.
Q.
Allca, chhecchi, yana /
El pájaro de este
co·lor
(chorlito),
piripiri.
Ay.
Yacana, cchikhta,
nombre también
dd
pájaro de este color.
Ar.
Carú/
Los frailes,
palli .
G.
El pájaro,
mbatuituí/
Los frailes,
pa-í,
avaré.
FRANCO, sincero.
Q.
Anchaccuc.
Ay.
Arsuriña .
Ar.
Clun che/
En Calepino,
DAPJN.
G.
Franco·~
largo, dadivoso,
ecatúbae, ypoya–
babi' babí bae.
FRANGOLLO, guiso de cereales mal
hecho.
Q.
Miccuy rupasca .
Ay.
Tanaqui phaatha, phalttu, cchapaca .
Ar.
Thicúl.
G.
Ambopiché ytquicí,
guiso quemado o que–
mar el guiso.
FRECUENTAR.
Q.
Saya.payac .
Ay.
Saraquipa sararurutha.
Ar.
Frecuentar algún
lugar,
muchayquechi
gemen, mu melmen, mu melpan.
G. Ahayelcog, yo cue yocüe,
yoapiapiahá,
mopÍ-i'Í.
FRECUENTEMENTE.
Q.
Cutipapayanin.
Ay.
Sanacatha,
interponiéndole la partícula
NACA
·wya tercera persona es siempre
QUE.
Ar.
Muchayquechi, aldún MITA, mu me l.
G. Pi'-ií, memé. catú.
FRE
FREGAR.
Q.
Ccaccorini /
Fregar ·.:on agua,
mayllani .
Ay.
Haritha hariratha.
Ar.
Cúgúrcún /
Fregar con ceniza o tierra,
gaycan.
G. Fregar limpiando,
ayohi',
ai'qui'ti/
Enjua–
gando,
ayo~ei
yqui'ti'cá.
L. T. Fregar con agua,
nicc;;ac;;, nicc;;aá.
FREIR.
Q.
Huaykcuni.
Ay.
Manka phaatha yataatha .
Ar .
Lluimn.
G.
Ambochiríri'~
L. T.
Macalé
miyt~,
macalé miyty.
FRENETICO.
Q.
Chayapuyniyoc.
Ay.
Loqhue, hualana.
A1·.
Cúlumn .
G.
Tarobá.
FRENILLO.
Q.
Kallupzircan.
Ay.
Callu lakhra.
Ar.
Chúllqueuún, pichiqueuún.
G.
Apecuza.
FRENO.
Q.
Kallup zircani .
Ay.
Callu lakhra.
Ar.
Piriña /
Po·nerlo ,
piriñatun.
G.
Cumb'i cába,
cabayu yuripi' pta .
Toba.
Cachí.
FRENT·E.
Q.
MATTI,
la frente.
Ay.
Para/
La frente y los ojos,
aru mara,
para, naira .
l).r.
Thol /
Frente de algo,
ad /
El de la ca–
sa,
thol/
Ha·.:er frente,
adiman /
Frente a
frente,
rel, ritho.
G.
Ci'bá.
L. T.
Upé.
To·ba.
Latap.
FRESADA, v. manta.
Ay.
Thaa, thaaratha.
Ar.
Hue.
G. i'bi.
FRESCA.
Q.
Chiriyascca, chiriyachiscca.
FRESCO.
Q.
Fres·~o ,
reciente,
chayrac/
Fresca som–
bra,
llantuc /
El agua,
chiri/
Enfriada,
chiriyascca
o
chiriyachiscca/
Hacer fres–
co o frío ,
chirin, chiriyan/
Tiempo frío,
chiri pacha, MITTA/
Frío de calentura,
CHUCCHU/
Tenerlo,
chucchuni, chucchu
happihuan, chucchuh"""·
-218